Komentar: Donosimo Vam ekskluzivan prijevod članka o zbivanjima na jugoistoku Turske, o sukobima između turskih vojnih snaga i kurdskog stanovništva koje zapadni i ostali mediji izgleda kao da zaobilaze u jako širokom luku.


turkey kurds
© Ilyas Akengin / AFP Vojna oklopna vozila na praznim ulicama Silvana u jugoistočnoj Turskoj, tijekom policijskog sata nakon borbi između turskih snaga i kurdskih boraca za slobodu 10. studenog 2015.
Skoro potpuno neprimijećeno od međunarodne zajednice, turske vlasti i pobunjeničke kurdske snage su zaglavile u borbi u nizu opsada velikih gradova na istoku zemlje. Turski premijer, Ahmet Davutoğlu situaciju opisuje kao borbu protiv terorizma koju će se voditi beskompromisno do kraja.

Detalje o opsadama je teško pronaći čak i u turskim medijima. Jako mali broj turskih novinara, a kamoli vanjskih dopisnika, prati situaciju koja efektivno predstavlja ratno stanje u pogođenim gradovima. Ostale informacije stižu od zabranjenih kurdskih izvora i slike, koje ne dolaze od turskih medija, već podijeljene putem interneta, pokazuju razorene zgrade i tijela kako leže po ulicama. Prema izjavi Vlade Turske od 25. prosinca, 217 kurdskih terorista je ubijeno prošli mjesec. Turska Udruga za ljudska prava kaže da je proteklih mjeseci ubijeno više od 124 civila. Ukupno bilo je 150 dana tijekom kojih su na snazi bili "policijski satovi", a svaki od njih nije trajao samo tijekom noći već cijelih 24 sata.


Najteže pogođena naselja su Sur, stari grad Diyarbakir i Cizre, grad u blizini rijeke Tigris i turske granice s Irakom. Sur je bio označen kao zaštićeno područje izvanredne ljepote prije nego su počele borbe. Sada su mnoge njegove povijesne građevine, kao i škole i socijalni centri spaljeni: turske vlasti i PKK (Radnička partija Kurda, op. prev.) se međusobno okrivljuju.


Cizre je pod 24-satnim policijskim satom više od dva tjedna ovaj mjesec i barem 30 dana od početka rujna. Tenkovi su razmješteni po položajima oko Cizrea 16. prosinca i od tada granatiraju grad.

Vlasti kažu da im je cilj kazniti one koje podržavaju PKK u Cizreu i ostalim gradovima, koji su počeli kopati rovove pa svojim ulicama prije godinu dana, što je vlastima nagovijestilo da su u tijeku pripreme za neku vrstu masovnih prosvjeda. To - i kurdski zahtjevi za autonomijom - se sada koriste kao opravdanja za policijske satove koji su postojano postajali učestaliji i jači otkad se s njima počelo krajem ljeta, očigledno kao i policijske racije i uhićenja.

Leyla Imret
Leyla Imret
U prosincu se dogodila eskalacija opsada dok je kršenja policijskih satova bilo jako malo, ako i uopće, a 10 000 vojnika i tenkova je došlo kao podrška policiji. Unatoč tome, otpor se nastavlja na razrušenim ulicama koje sve više nalikuju na ratom uništene sirijske gradove. Većina vojno nesposobnog stanovništva je napustila područje, dovodeći do brojke od barem 100 000 prognanika. Prije nego što je krenuo konačan napad na Cizre, vlasti su učiteljima i državnim službenicima naredile da napuste grad.

Jedna od nestalih osoba u opsadi je 28-godišnja gradonačelnica grada, Leyla Imret, koju je 2014. izabralo 83% glasača. Ministarstvo unutarnjih poslova ju je u rujnu pritvorilo zbog upozoravanja da postoji opasnost da izbije građanski rat u Turskoj, ali su je pustili iz pritvora i dozvolili da ode kući kratko prije nego je počelo granatiranje. Imret nisu čuli otkad je objavila poruku na internetu 16. prosinca nakon što su tenkovi okružili grad, govoreći da njen dom granatiraju i da je spremna na smrt.


Komentar: Čini se sumnjivo, kao da je puštena na slobodu kako bi ju ubili.


3 monkeys
U Turskoj, turski liberali i intelektualci koji obično nisu skloni kurdskom nacionalističkom pokretu su osudili nasilje - pitajući zašto mediji izvan zemlje tako malo govore o borbama. "Europa igra igru tri majmuna" rekao je jedan turski akademik, tražeći da ostane anoniman.

Lideri EU-a izgledaju kao da žele izbjeći svaki sukob s turskim vlastima. Nedavnih tjedana su se suzdržali od svake kritike i otvaraju nova poglavlja u turskim pregovorima s EU koji se već dugo vremena nisu pomaknuli s mjesta. Linija razmišljanja je pokušaj nagovaranja turskih vlasti da zaustave 2,5 milijuna sirijskih izbjeglica koji se nalaze u toj zemlji da nastave svoje putovanje dalje prema EU.

22. prosinca, glasnogovornik EU-a je primijetio "prijetnju PKK-ovog terorizma", ali je pozvao na trenutni nastavak mirovnog procesa koji trenutno nema nikakve budućnosti.

(u Silvanu) Snage turskog režima pucaju na civile

Turski premijer, Ahmet Davutoğlu, ovaj tjedan je rekao da neće razgovarati o novom Ustavu s prokurdskom HDP (Narodna demokratska stranka) koja je do proljeća bila kanal za mirovne razgovore između PKK i Vlade. Davutoğlu je dan ranije HDP nazvao "izdajnicima" jer su osudili tursko obaranje ruskog zrakoplova Su-24 na granici sa Sirijom 24. studenog.

Deveti dan policijskog sata u Silvanu, kurdskom gradu

Dok turske vlasti smatraju da će slamanjem otpora u gradovima pod opsadom napokon eliminirati podršku PKK-u i kurdskom nacionalizmu, protivnici kažu da bi trenutna politika mogla požnjeti točno suprotni učinak.