Prijevod tweeta ispod:
Svaka minuta ovog epskog @UN govora iz @Palestina_UN je vrijedna gledanja. Ona demontira izraelske laži i dezinformacije, iznosi za što se Palestina zalaže i zašto će uspjeti. Pogledajte i podijelite! #Rat_Gaza #Genocid_Gaza
Također na Youtubeu (za sada):
Transkript
Nada Tarbush: Govornik 1: Hvala, gospodine predsjedavajući. S obzirom da se više država izravno izjasnilo o Palestini, pripremili smo tri odgovora koje ćemo pročitati jedan za drugim i molimo vas za strpljivost u tom pogledu. Prvo ćemo odgovoriti na izjavu Izraela.
Gospodine predsjedavajući, na početku podsjetimo Izrael da naš naziv nije Palestinska uprava, već država Palestina. Naravno, vaš ministar financija rekao je na događaju u Parizu ranije ove godine da ne postoji takva stvar kao što je palestinski narod. I vaš premijer je 24. rujna na Generalnoj skupštini držao kartu pod naslovom "Novi Bliski istok" u kojem je Palestina izbrisana i potpuno zamijenjena Izraelom.
Ali ako je vaša vlada aneksionistička i rasistička, ovo tijelo nije. Molimo vas da se pridržavate UN-ovog protokola i nomenklature i da pokažete poštovanje prema svim predstavnicima u ovoj prostoriji. Podsjetimo i izraelskog delegata da nedostatak poslovnika za ovaj sastanak ne daje carte blanche da se izgubi svaki osjećaj za pristojnost kada se razgovara sa sugovornicima u ovoj prostoriji. Za ostale države i civilno društvo u prostoriji, dopustite mi da vam pojednostavnim izjavu Izraela.
Osim što je vrijeđao i iznosio teške neutemeljene optužbe, Izrael je rekao nešto od čega bi se svi trebali naježiti. Učinkovito je rekao: "Mogu ubiti bilo koju osobu u Gazi. 2,3 milijuna ljudi u Gazi su ili teroristi ili simpatizeri terorista ili živi štitovi i stoga su legitimne mete."
Svaka osoba, prema Izraelu, spada u jednu od ove tri kategorije. Dijete, novinar, liječnik, djelatnik UN-a, novorođenče u inkubatoru. I tako, prema Izraelu, može ih ubiti i onda imati smjelosti doći u ovu prostoriju i ozbiljno reći svijetu "mi djelujemo u skladu s međunarodnim pravom". Smrt svake od preko 11.350 osoba ubijenih u proteklom mjesecu, bilo da se radi o djeci, novinarima, osoblju UN-a, bolesnima, starima, prema Izraelu, bila je opravdana. Razmislite o tome na trenutak i dopustite da vam to sjedne.
Svatko tko zastupa ovu iskrivljenu logiku nema ni trunke ljudskosti, nema osjećaja za moral i nema znanja o pravu. Ali pogodite što? Vaše objašnjenje za tepih bombardiranje neće proći. Ljudi nisu budale. Ljudi u ovoj sobi su iskusni diplomati koji su načitani, poznaju povijest i mnogi od njih su vidjeli kako vaša vlada iznosi iste argumente tijekom vaših šest prethodnih vojnih agresija na Gazu u proteklih 15 godina. Vidjeli su vas kako ste i prije pribjegavali kolektivnom kažnjavanju, ciljajući palestinsku djecu, novinare, medicinsko osoblje, humanitarne radnike. Vidjeli su vas kako nasilno premještate naše zajednice, kolonizirate našu zemlju, rušite naše domove i istjerujete obitelji s njihovih posjeda od 7. listopada i zadnjih 75 godina koje su prethodile. Već su vidjeli vašu kampanju dezinformiranja koju sponzorira država. Da ponovim, mi nismo budale. Ne vrijeđajte našu inteligenciju.
Rekavši da djeluje u skladu s međunarodnim pravom, Izrael zapravo poručuje glavnom tajniku UN-a, visokom povjereniku UN-a za ljudska prava, WHO-u, UNICEF-u, OCHA-i, posebnim izvjestiteljima UN-a, neovisnom povjereniku UN-a za istragu o situaciji, organizacijama za ljudska prava diljem svijeta, nevladinim organizacijama za razoružanje diljem svijeta, humanitarnim nevladinim organizacijama diljem svijeta, bezbrojnim pravnim stručnjacima - da su svi u krivu. Svi lažu o Izraelu koji krši međunarodno pravo, a od nas se umjesto toga traži da vjerujemo Izraelu, državi koja zapravo vrši neselektivna ubijanja. Zanimljivo je da je govoreći da i ratovi imaju pravila, Izrael citirao istog glavnog tajnika UN-a čiju je ostavku tražio, jer se usudio reći da Izrael ima povijest okupacije palestinske zemlje.
Neskladnost slušanja izraelskog predstavnika kako govori o tome da ratovi imaju pravila dok čini genocid i krši sve zakone uživo na našim TV ekranima je uistinu nešto posebno. Izraelu kažemo da vidimo kroz vaš PR i dezinformacije. Cijeli svijet prozire vaš PR i dezinformacije. Milijuni ljudi koji ispunjavaju ulice svake veće prijestolnice svijeta, prozivajući vas za genocid, proziru vaš PR i dezinformacije.
Možda mislite da ćemo s vašom zapaljivom retorikom svi zaboraviti poticanje, izjave i djela izraelskih dužnosnika, ljudi koje predstavljate, da se izbriše Gaza, da bace nuklearnu bombu na palestinski narod, da unište "ljudske životinje" i "djecu tame". Možda mislite da će vaše stalno zastrašivanje i prijeteći jezik natjerati sve da previde činjenicu da Izraelci, dok mi govorimo, ubijaju bebe, mlade, žene, muškarce, starce, niko nije premalen, prestar ili prebolestan da bi bio pošteđeni njegovog gnjeva. Možda mislite da prekidom telekomunikacija i nametanjem još jednog zamračenja u Gazi možete nastaviti s činjenjem genocida, izbjegavajući ljutnju ljudi koji mogu koristiti svoje telefone i računala za izvještavanje o tome. Možda mislite da, dok vaši vojnici, previše voljni da pucaju, nastavljaju ubijati novinare, 41 dosad, što je najveći broj ubijenih novinara u razdoblju od četiri tjedna nego u bilo kojem sukobu u posljednja tri desetljeća, mislite da nitko neće ostati da razotkrijte vaše zločine. Možda mislite da će ljudi šutjeti, pokušavajući ušutkati sve koji pokušaju govoriti o vašim zločinima, kršenju međunarodnog prava države, nazivajući ih ili antisemitima ili pobornicima terora. A vaša kampanja zastrašivanja nema granica.
Oni napadaju Palestince, Židove, Izraelce, dužnosnike UN-a, političare, parlamentarce, sveučilišne profesore i bilo koga u svijetu tko vas proziva za vaše kršenje međunarodnog prava. Ali pogodite što? Vaše zastrašivanje i ušutkavanje neće uspjeti. Mi, zajedno sa svim miroljubivim narodima i sa svim ljudima sa savjesti širom svijeta, nećemo šutjeti. Nastavit ćemo vas prozivati za vaše zločine i pozivati na odgovornost za vaša kršenja, na sankcije, dok vaša vlada nastavlja odbijati pozive na prekid vatre, masakrirati naše ljude i učvršćivati vašu kolonijalnu okupaciju i režim apartheida.
Nešto što je vaša zemlja trebala naučiti u proteklih 75 godina jest to da je palestinski narod narod koji odbija nestati. I vaše nuklearne prijetnje, i vaše bombe, i vaši tenkovi, i vaši buldožeri nikada neće slomiti volju palestinskog naroda da bude slobodan i da živi u dostojanstvu i u miru na koji svi ljudi imaju pravo. Za razliku od vas, mi smo dosljedno stajali na ovom forumu pozivajući na poštivanje međunarodnog prava, na etička načela koja će voditi ponašanje države, na mir umjesto rata, na humanost ispred nacionalnih interesa, na razoružanje umjesto uništenja. Još jednom stojimo na ovom forumu kako bismo pozvali sve države da poštuju i osiguraju poštivanje međunarodnog prava. Neka zakon bude mjera po kojoj se svima sudi, a ne propaganda i mržnja, pristranost, spinovanje ogrezlo u rasizmu. A na apsurdnu tvrdnju Izraela da Palestinci imaju problema s ljudima židovske vjere, i ostavljaju dojam da se radi o vjerskom sukobu, recimo to jasno i glasno, ovo nije i nikada se nije radilo o religiji.
Da su okupatori naše zemlje, odnosno kršitelji naših prava bili muslimani, kršćani, budisti, hinduisti, ateisti ili bilo kojeg drugog uvjerenja, sve bismo ih prozvali. Palestina je oduvijek bila multirasna, multietnička i multireligijska. Ljudi židovske vjere živjeli su stoljećima u povijesnoj Palestini kao Palestinci.
Smatramo ih svojom braćom i sestrama. A budući da se pozivaju na sjećanje na holokaust, recimo jasno i glasno, imamo najveću solidarnost i sa žrtvama i preživjelima Holokausta. Nisu Palestinci počinili taj stravični genocid, nego fašističke snage koje su se iznjedrile iz Europe. I nesavjesno je da brojni europski čelnici ponovno podržavaju dok je u Gazi sada u tijeku još jedan genocid. Ujedinjeni smo s onim stotinama tisuća Židova diljem svijeta, uključujući organizacije kao što su Jewish Voice for Peace, If Not Now, Na'amud UK, koji prozivaju ovaj genocid i skandiraju na ulicama New Yorka, Londona, Pariza, Berlina, Sydneya, Toronta i svih većih zapadnih gradova kako bi njihove vlade mogle čuti, "Ne u naše ime, okončajte genocid u Gazi". S njima stojimo zajedno kako bismo okončali ovu bol i patnju. Zajedno nećemo dopustiti da se to dogodi. Nikad više je sada.
Komentari čitatelja
na naše novosti