Komentar: Donosimo vam ekskluzivan prijevod odličnog tematskog članka našeg dugogodišnjeg urednika Nialla Bradleya.

Sasvim slobodno, prilikom čitanja, gdje god vidite da se u članku spominje 2012., možete je u glavi zamijeniti sa sadašnjom 2018. godinom.


Vjerojatno ste čuli priču o "katoličkom teroristu" Guidu Fawkesu i engleskom parlamentu. Znate što su mu učinili kad su ga doušnici prokazali. I osim ako ste živjeli ispod kamena ovih nekoliko zadnjih godina, čuli ste za V for Vendetta (O za Osvetu, op. prev.), filmsku adaptaciju braće Wachowski stripa Alana Moorea. Čak i ako niste još pogledali film, skoro pa sigurno ste vidjeli ostavštinu glavnog lika u njemu, V-a, na snimkama i slikama demonstracija u metropolama diljem planeta ove godine:
Slika
Mislim da nije preuveličano reći da je ovaj revolucionarni film nadahnuo generaciju da se pobuni. Sigurno je odgovarajuća podrška! Ljudi u UK-u tradicionalno obilježavaju današnji dan krijesovima u spomen na smrt Fawkesa i kontinuitet statusa quo. Ono što mnogi ne razumiju jest da slave zločin elite protiv ljudi.
Nakon što je kraljica Elizabeta I umrla 1603. godine, engleski katolici koji su pod njenom vladavinom proživljavali teške trenutke ponadali su se da će njen nasljednik, James I, biti tolerantniji prema njihovoj religiji. Uzalud, nije bio, i to je naljutilo dosta mladih ljudi koji su odlučili pribjeći nasilnom djelovanju.

Jedan mladić posebno, Robert Catesby je predložio nekim od svojih bliskih prijatelja da trebaju dići u zrak engleski parlament. Tim činom bi ubili kralja, možda čak i princa od Walesa, i članove parlamenta koji su zagorčavali život katolicima.

Kako bi proveli svoj plan u djelo, urotnici su nabavili 36 bačvi baruta - i pospremili ih u podrum, točno ispod Gornjeg doma parlamenta.

No, kako je grupa razrađivala plan, postalo je očito da će u napadu stradati ili poginuti neki nevini ljudi. Neki od urotnika su počeli oklijevati. Jedan od članova grupe je čak poslao anonimno pismo upozorenja svom prijatelju, lordu Monteagleu, da 5. studenom bude što dalje od parlamenta.

To pismo upozorenja je dospjelo do kralja i kraljeve su snage isplanirale kako zaustaviti urotnike. Guya Fawkesa koji je bio u podrumu s 36 bačvi baruta u trenutku kada su vlasti upale u njega u ranim jutarnjim satima 5. studenog, su uhvatiti, mučili i pogubili. [...]
Slika

Natpis na plakatu:
"Snaga kroz jedinstvo, jedinstvo kroz vjeru"
Priča o Barutnoj uroti (Gunpowder Plot, op. prev.) je zanimljiva. Općenito se smatra da je malo vjerojatno da su urotnici uspjeli skupiti 36 bačvi baruta i spremiti ih u podrum ispod Gornjeg doma engleskog parlamenta bez da je osiguranje tog dana išta primijetilo. Nadalje, postoje ozbiljne sumnje je li prije spomenuto pismo zapravo bilo autentično. U biti, danas se vjeruje da su ga krivotvorili kraljevi službenici. Povjesničari sugeriraju da je pismo jednostavno bilo oruđe kraljevih službenika koji su već znali za urotu od jednog od samih urotnika.

Kao oruđe za kraljeve ljude, pismo je bilo idealno. Pojednostavilo je objašnjavanje kako je kralj saznao za urotu i spriječio je točno na vrijeme prije svoje preuranjene smrti. Istovremeno, pismo je bilo dovoljno nejasno da pruži službenicima svu slobodu koju su htjeli radi krivotvorenja priznanja i da im omogući da nastave sa svojim antikatoličkim planovima. Zapravo, možemo ići još dalje i predložiti da je cijela urota bila namještena, "operacija pod lažnom zastavom" iz 17. stoljeća, ako vam je tako draže.

Dakle, dok Britanci danas zavedeno slave smaknuće čovjeka čiji je glavni cilj bio da ih oslobodi od nepravde, maska koja počinje predstavljati tog čovjeka putem filma V for Vendetta danas je simbol te iste želje da se običnog građanina oslobodi žrvnja neumorne mašine smrti koju vidimo u civilizaciji modernog doba.

Naša elita modernog doba želi da povjerujemo da živimo u Dobu mira, u kojem je preostalo još samo nekoliko primjeraka neposlušnih barbara prkosnih do iznemoglosti (Sirija, Iran, Sjeverna Koreja i slični njima) koji nam se odbijaju pridružiti na našem putu prema sve većim postignućima civilizacije, a umjesto toga teže nametanju globalnog kalifata islamsko-komunističkog terora. "Zašto nas mrze?" naši veliki vođe jadikuju. "Zašto nam se suprotstavljaju? Pogledajte na našu silnu vojnu nadmoć, naša neusporediva dostignuća tehnoloških inovacija i izuzetnu velikodušnost koju pružamo onima koji imaju manje sreće od nas."
"Narod se ne bi trebao bojati svoje vlasti. Vlast bi se trebala bojati svog naroda."

~ V
I cijelo to vrijeme njihovi gorljivi vjernici i autoritarni sljedbenici nas tuku po glavi policijskim pendrecima, prepipavaju nas na aerodromima, svlače nas iz užitka ponižavanja, daju nam elektrošokove jer smiju, varaju nas kroz mjere štednje, šalju nas da se borimo u njihovim ratovima, križaju imena s lista za odstrel uz pomoć bespilotnih letjelica lovaca i bombardiraju zemlje s visine od preko 10 kilometara u nastojanju da ih "oslobode". Živimo u globalnom carstvu koje je tako uspješno uspjelo prikriti svoju pravu prirodu - da stvara i iskorištava ljudsku patnju u korist svoje elitne klase - da je većina potpuno slijepa na izvor svoje patnje: kalkulirane manevre psihopata na vlasti. Svega nekoliko tisuća Adama Sutlera i Petera Creedyja - podlih članova s iskaznicom "Stranke" koji su tamo dospjeli zaslugom da su psihopati - je sve što treba da se ovaj planet dovede na rub nestanka.
Gospodin Creedy: Umri! Umri! Umri! Zašto nećeš umrijeti? Zašto nećeš umrijeti?

V: Ispod ove maske je više od samog mesa. Ispod ove maske postoji ideja, gospodine Creedy. A Ideje su otporne na metke.
Na ovaj dan se sjećamo tiranije povijesti, te se tako ujedno podsjećamo na tiraniju koja nas okružuje danas. Sjećamo se zaklanih nevinih ljudi, ugušenih pobuna, ratova radi stjecanja profita. Sjećamo se Gadafijevog Zelenog otpora u Libiji, čije se napore da izvuče svoj narod iz stalnog siromaštva smatralo daleko preopasnim na kontinentu koji postoji samo da bi ga "Stranka" iskorištavala. Sjećamo se tisuća žrtava terorista koje Zapad podržava u Siriji, čije užasne smrti se pripisuju jedinom čovjeku kojem se normalni Sirijci obraćaju da ih zaštiti od podivljalih harajućih odreda smrti koje naoružavaju, uvježbavaju i financiraju američke, izraelske, engleske i francuske obavještajne zajednice.
"Kako se to dogodilo? Koga treba kriviti? Naravno, definitivno postoje oni koji su odgovorniji od drugih, i njih će se pitati da objasne svoja djela, ali istini za volju, ako tražite krivce, dovoljno je da se samo pogledate u ogledalo. Znam zašto ste to učinili. Znam da vas je bilo strah. Tko se ne bi bojao? Rat, teror, bolest. Bilo je mnoštvo problema koji su se urotili da vam pomute razmišljanje i da vam oduzmu vaš zdrav razum."

~ V

Slika
Sjećamo se nebrojenih milijuna žrtava CIA-e i drugih prodavača smrti "Stranke", koje su oteti s ulica od svakud usred bijela dana i koji su nestali u crnim vrećama. Sjećamo se nas, milijardi koje služe neodređenim uvjetima ugovorenog ropstva pod ekonomskim sustavom koji će nas odbaciti poput potrošene baterije kada završi s nama. Sjećamo se više od milijarde ljudi na Zemlji koji nepotrebno trenutno gladuju jer je nekolicina na vrhu odlučila da se radi o "beskorisnim žderačima".

Sjećamo se žrtava terorističkih napada pod lažnom zastavom poput 11. rujna. Nekima davna povijest, ne zaboravimo da je taj, jedan jedini najtraumatičniji događaj modernog doba, bio katalizator za ovu distopijsku budućnost koju si stvaramo. Sjećamo se da u središtu paukove mreže bankarskog sustava stoji iluzija da novac ne dolazi niotkud i da trebamo bankare kriminalce da kontroliraju svijet za nas.

Sjećamo se jer je naš izbor ne zaboraviti. Izabiremo ne zaboraviti jer nijedan muškarac ili žena nije otok, bez obzira koliko žestoko se "Stranka" trudila uvjeriti nas da vidimo svijet onako kako ga oni vide, očima psihopata.

Globalna revolucija počinje s vama

Hoće li prosvjedi nešto promijeniti? Masovni, možda, ali čak ni velika masa ljudi koje vidimo u metropolama diljem svijeta ove godine nije nešto s čim se "Stranačke" snage sigurnosti ne mogu obračunati. Vi želite "mirno prosvjedovati", ali oni žele pretvoriti prosvjede, i vas, u nasilne jer vas tako dovode točno tamo gdje žele.
"Što se obično dogodi kad se nenaoružan narod pobuni protiv ljudi s oružjem."
Slika
Znamo da glasanje ništa ne mijenja jer su rezultati predodređeni: "Stranka" uvijek pobjeđuje. Ne možemo se boriti vatrom protiv vatre jer nas povijest uči da to ništa neće napraviti osim što će stvoriti novi režim koji znalački uzurpira energije revolucije. No, što ako možemo te energije iskoristiti za nešto drugo, za rad na sebi, da prevladamo svoje strahove direktnim suočavanjem s njima, dan za dan. Koja je to stvar koja je na vašem popisu za napraviti, a kojoj se opirete, koju nastavljate odgađati jer vjerujete u laži koje si govorite o tome kako "ne mogu"?


Komentar: Prikladan sažetak onoga što možemo učiniti umjesto da rasipamo energiju na nešto što neće pridonijeti nikakvom boljitku.


Bez obzira koliko to bilo prizemno, ili se čini da jeste, činjenje te jedne stvari koju odgađate zbog toga što se nećete suočiti sa svojim strahovima, potom činjenje sljedeće stvari, i tako dalje, je istinski najrevolucionarnija stvar koju možete učiniti za sebe i druge. Revolucije kako o njima znamo iz povijesti su općenito krvava posla, gdje se susreću struje gladi koje nastaju zbog iznenadnog povećanja cijena hrane, rasta nezaposlenosti i prirodnih nesreća, te proključaju u nesputano nasilje među braćom i sestrama.

Stoga, ako ništa niste vidjeli, ako su vam zločini "stranke" i dalje nepoznati, predložio bih da dozvolite da ovaj 5. studeni prođe bez da ga obilježite. No, ako vidite ono što ja vidim, ako se osjećate onako kako se ja osjećam, te ako ste spremni tragati onako kako ja tragam, tada vas pozivam da pogledate film V for Vendetta, dobro pogledate što se događa diljem svijeta, potom da ustanete i odradite svoj dio posla kako bi osigurali da se rastuća plima globalne revolucije 2012. godine kreativno kanalizira.