Keene Sachs

Tom Keene, voditelj Bloomberga, prekinuo je Sachsa kada je rekao da vjeruje da su SAD odgovorne za eksploziju naftovoda
Ekonomist sa Sveučilišta Columbia ustvrdio je da Sjedinjene Države možda stoje iza sabotaže plinovoda Sjeverni tok, izjavivši da je više novinara reklo da vjeruje da se radi o napadu u režiji Washingtona, ali nisu u mogućnosti to izvijestiti.

Jeffrey Sachs, direktor Centra za održivi razvoj na Sveučilištu Columbia, pojavio se u ponedjeljak na Bloomberg TV i upitan je o sukobu u Ukrajini.

Prije tjedan dana, seizmolozi u Danskoj i Švedskoj su rekli da su u ponedjeljak zabilježili dvije snažne eksplozije u blizini mjesta curenja iz plinovoda Sjeverni tok, a eksplozije su bile u vodi, a ne ispod morskog dna.

Većina analitičara na Zapadu okrivila je Rusiju, optužujući je za pokušaj eskalacije sukoba i pritiska na Europu da odustane od podrške Kijevu.

Sachs, savjetnik najviših čelnika UN-a i Bonov prijatelj, koji je bio i savjetnik Jeljcinove vlade u Rusiji od 1991. do 1994., rekao je da sumnja na obrnuto.


Komentar: Prijevod tvita ispod:
Profesor Sachs na Bloombergu kaže da su SAD odgovorne za Sjeverni tok i objašnjava dokaze, a zatim biva povučen iz etera...




'Kladio bih se da je (eksplozija) bila akcija SAD-a, možda SAD-a i Poljske', rekao je.

'To je nagađanje'.

'Jeff, tu moramo stati', rekao je Tom Keene, voditelj Bloomberga. 'Zašto mislite da je to bila akcija SAD-a? Kakve dokaze imate za to?'

Sachs je rekao da vidi nekoliko razloga.

'Pa, prvo, postoji izravan radarski dokaz da su američki vojni helikopteri koji su inače stacionirani u Gdanjsku kružili iznad ovog područja', rekao je Sachs.

'Imali smo i prijetnju od strane SAD-a (predsjednika Joea Bidena) ranije ove godine da ćemo "na ovaj ili onaj način prekinuti Sjeverni tok"'.

'Imali smo i izvanrednu izjavu [američkog] državnog tajnika [Antonyja] Blinkena prošlog petka na konferenciji za novinare gdje je rekao da je "ovo također ogromna prilika"'.


'To je čudan način razgovora ako ste zabrinuti zbog piratstva na međunarodnoj infrastrukturi od vitalnog značaja'.

Jeffrey Sachs

Utjecajni ekonomist i savjetnik UN-a Jeffrey Sachs u ponedjeljak je rekao da bi se 'kladio' da SAD stoji iza sabotaže Sjevernog toka
Biden je 7. veljače, stojeći uz novog njemačkog kancelara Olafa Scholza, izjavio na konferenciji za novinare u Bijeloj kući da će SAD 'ukinuti' plinovod Sjeverni tok 2 ako Rusija napadne Ukrajinu.

Cjevovod još nije u funkciji, ali je trebao biti uključen kasnije ove godine.

'Ako Rusija izvrši invaziju - to znači da tenkovi ili trupe prelaze granicu Ukrajine - tada više neće biti Sjevernog toka 2. Mi ćemo tome stati na kraj', rekao je tada Biden.

Kad su ga tražili pojedinosti o tome kako će održati to obećanje s obzirom na to da plinovod nije pod kontrolom SAD-a, Biden nije dao pojedinosti.

'Obećavam vam da ćemo to moći', rekao je novinarima.

Sachs se uhvatio za Bidenove riječi.

'Znam da je to u suprotnosti s našim narativom, ne smijete govoriti te stvari na Zapadu, ali činjenica je da cijeli svijet kad razgovaram s ljudima, oni misle da su to učinile SAD', nastavila je Sachs .

'Čak mi i novinari naših novina koji su uključeni govore 'naravno' [SAD je to učinio], ali to se ne pojavljuje u našim medijima.

Predsjednik Vladimir Putin rekao je u petak da su Sjedinjene Države i njihovi saveznici digli u zrak Sjeverni tok.

'Sankcije nisu bile dovoljne za Anglosaksonce: prešli su na sabotažu', rekao je.

Kremlj je rekao da su optužbe o ruskoj odgovornosti 'glupe', a ruski dužnosnici su rekli da Washington ima motiv jer želi prodati više ukapljenog prirodnog plina (LNG) Europi.


Bijela kuća odbacila je optužbe da je odgovorna, a Biden je u petak rekao da je oštećenje Sjevernog toka namjerna sabotaža.

Sachs je rekao da je 'na strani mira' i da je duboko zabrinut zbog sukoba i mogućnosti nuklearnog rata.

'Rusija smatra da je ovaj rat srž njezinih sigurnosnih interesa', rekao je.

'Sjedinjene Države inzistiraju da će učiniti sve da podrže ukrajinski poraz od Rusije. Rusija na ovo gleda kao na posrednički rat sa Sjedinjenim Državama. Što god mislili o ovome, ovo je put iznimne, opasne eskalacije'.

Rekao je da zapadni mediji iskrivljuju situaciju kako bi sugerirali da je cijeli svijet ujedinjen protiv Rusije.

'Veliki dio svijeta užasnuto gleda te događaje i velikom dijelu svijeta se ne sviđa ovo širenje NATO-a, koje tumače kao srž svega', rekao je Sachs.

'Oni žele vidjeti kompromis između SAD-a i Rusije.

'Glasovanjem za glasovanjem u Ujedinjenim narodima, zapadne su zemlje, u osnovi, bile te koje su glasale za sankcije, osude i druge akcije. Dok je većina svijeta, svakako većina svijeta po broju stanovnika, po strani. Oni to vide kao užasan sukob između Rusije i SAD-a.

'Oni ovo ne vide, kao mi u medijima, kao ničim izazvani napad Rusije na Ukrajinu.'

Sachs je istaknuo da su nevolje počele 2014. godine, aneksijom Krima, i od tada su se kuhale.

'Ovaj sukob je odavno, nije počeo 24. veljače 2022. Zapravo, sam rat je počeo 2014., a ne 2022., a i to je imalo prethodnika', rekao je.

'Većina svijeta to ne vidi onako kako mi to opisujemo. Iskreno govoreći, većina svijeta trenutno je samo prestravljena.

'Nevjerojatno je čuti s jedne strane da će upotrijebiti nuklearno oružje ako bude trebalo, a s druge strane reći 'Ne možete nas prestrašiti'.

Sachs je rekao da svijet 'ulazi u najnestabilniju geopolitičku eru zadnjih mnogih desetljećima'.

Rekao je: 'Ulazimo u prvu hiperinflaciju u više od 40 godina. I ulazimo u prvu eskalaciju do nuklearne provalije u 60 godina. Prije šezdeset godina točno ovog mjeseca bila je kubanska raketna kriza. Ovo je najopasniji trenutak od kubanske raketne krize'.

I optužio je političke vođe da ne čine dovoljno da se suzbiju napetosti.

'To je izvanredno preopterećenje i ne vidimo nikakav pokušaj da se to smanji ili ublaži', rekao je.

'Svaki dan je eskalacija, porazit ćemo drugu stranu, imamo svoja prava, možemo se zauzeti za ono što želimo. Predsjednica Pelosi leti za Tajvan. Imamo toliko provokacija usred ogromne nestabilnosti'.

Sachsu svakako nije strano uplitanje u kontroverze i često kritizira američku hegemoniju.

U srpnju je rekao da je COVID-19 'vrlo vjerojatno proizašao iz laboratorijskog istraživačkog programa koji podupiru SAD... Moguće je i prirodno prelijevanje, naravno. Obje hipoteze su održive u ovoj fazi'.

I odbacio je zabrinutosti oko kršenja prava ujgurskih muslimana u kineskoj regiji Xinjiang.

Govoreći na BBC-jevom Newsnightu prošle godine, rekao je: 'Nisam siguran zašto je BBC počeo s popisom kršenja ljudskih prava samo od strane Kine - što je s kršenjem ljudskih prava od strane Amerike?'