novinarka
© Twitter
Shireen Abu Aqleh leži mrtva, upucana u glavu odmah ispod svoje zaštitne kacige
Autor je gostujući saradnik u Bliskoistočnom centru na Londonskoj školi ekonomije i političkih nauka (LSE). Radio je za list "Guardian" od 1980. do 2016. godine kao urednik za Bliski istok, diplomatski urednik, evropski urednik i dopisnik sa Bliskog istoka.

Smrt Shireen Abu Akleh mogla bi se pokazati kao značajan događaj u globalnoj reputaciji Izraela, a možda čak i u njegovoj unutrašnjoj politici. Ubistvo prestižne palestinsko-američke novinarke, koja je radila za Al-Jazeeru izvještavajući o Izraelu i okupiranoj Zapadnoj obali, naišlo je na široku osudu na regionalnom i međunarodnom nivou.

Implikacije njene smrti u Dženinu prošle srijede potencijalno su dalekosežne: konkretno, Palestinske vlasti zahtijevaju da okolnosti njenog ubistva ispita Međunarodni krivični sud u Hagu, koji već ispituje moguće izraelske ratne zločine.

- Ubijena je hrabra jerusalemska hrišćanka -

Abu Akleh je pogođena metkom u glavu tokom razmjene vatre između izraelskih snaga i palestinskih naoružanih napadača. Izraelske snage su djelovale u izbjegličkom kampu Dženin i drugim područjima Zapadne obale kako bi uhapsile "osumnjičene za terorizam", saopštila je vojska. Prema navodima vojske, tokom racije militanti su otvorili vatru na izraelske snage i bacili na njih eksploziv, prije nego što su vojnici uzvratili.


Komentar: Prijevod tvita ispod:
Pojavljuje se novi video trenutka kada je #ShireenAbuAkleh ubijena. Značajno je da je grupa opuštena i da nije evidentna pucnjava dok se pripremaju za posao. Postoje dva primjera ponovljenih pojedinačnih hitaca, a ne rafala, koji izgleda da dolaze k njima. Upozorenje: uznemirujući sadržaj
Hrišćanka iz Al-Qudsa (Jerusalema), stara 51 godinu, Abu Akleh bila je dobro opremljena da izvještava o jednom od najtoksičnijih sukoba koji izazivaju podjele na svijetu. Nakon što se pridružila Al-Jazeeri 1997. (godinu dana nakon što je osnovana) kao jedna od prvih dopisnica mreže na terenu, stekla je reputaciju po hrabrosti, profesionalizmu i strogom pridržavanju činjenica. Njen glas je, kažu kolege, bio "snažan i smirujući".

Al-Jazeera, sa sjedištem u Dohi, dugo je davala prioritet pokrivanju 55-godišnje izraelske okupacije. Al-Jazeera, za razliku od mnogih drugih arapskih TV kanala, također ima kanal na engleskom jeziku, čime se pojačava njen globalni uticaj.

- Da li je moguća nezavisna istraga? -

Shireeninu smrt osudile su Sjedinjene Američke Države (SAD), Evropska unija, Ujedinjeni narodi, Turkiye i Katar. Svi su tražili nezavisnu istragu, ali Izrael očito preferira zajedničku istragu koju bi vodio zajedno s palestinskim vlastima.

Izrael se obratio palestinskim vlastima tražeći da se dobije metak uklonjen iz njenog tijela kako bi se izvršila forenzička ispitivanja i utvrdio izvor vatre koji ju je ubio. Kancelarija izraelskog koordinatora vladinih aktivnosti na teritorijama, zvaničnog upravljačkog tijela Izraela na Zapadnoj obali, ponudila je prisustvo predstavnika palestinskih vlasti i SAD-a tokom ispitivanja.

Ali dan nakon što je ubijena, Palestinska samouprava je održala komemoraciju za novinarku u svom sjedištu u Ramallahu, gdje je predsjednik Mahmoud Abbas javno pozvao Međunarodni sud da istraži njenu smrt.
"Shireen je bila glas istine, nacionalni glas, koji je prenosio patnju majki mučenika i zatvorenika, Al-Qudsa i izbjegličkih kampova", rekao je Abbas i dodao: "Kako se istina može sakriti? Odbijamo saradnju sa izraelskom istragom. Ne vjerujemo im."
- Implikacije za unutrašnju politiku -

Američko državljanstvo Abu Akleh je očigledno bilo faktor u osudi Washingtona.
"Primamljivo je napisati da kad već izraelski vojnici moraju ubijati nevine Palestince, bolje im je da budu poznati i da imaju pasoš SAD-a", komentarisao je Gideon Levy, kolumnista liberalnog lista Haaretz.[1] "Tada će američki State Department izraziti bar malo negodovanja - ali ne previše - zbog besmislenog ubistva jedne od njihovih građanki od vojnika jednog od njihovih saveznika."


Komentar: Cijeli, prevedeni Gideonov članak možete pogledati ovdje.

U petak u istočnom Al-Qudsu, izraelska policija je upotrijebila šok granate i pendreke kako bi napala ožalošćene na Shireeninoj sahrani, što je izazvalo nove osude međunarodne zajednice na račun izraelske vlasti. Bidenova administracija izrazila je najoštriju javnu osudu Izraela do sada. Američki državni sekretar Antony Blinken rekao je da je Washington "duboko uznemiren slikama izraelske policije koja upada u pogrebnu povorku Palestinke Amerikanke Shireen Abu Akleh", dodajući da "svaka porodica zaslužuje da svoje najmilije sahrani na dostojanstven i nesmetan način. "


Ovo bi moglo dovesti izraelsku koalicionu vladu u nezgodnu poziciju. Predvođena Naftalijem Bennettom, premijerom desnog centra, Vlada je posvećena "smanjivanju sukoba" s Palestincima umjesto da čini bilo šta da ga riješi. Još prije Shireenine smrti, muslimanski član koalicije izrazio je zabrinutost zbog nastavka podrške Bennettu.


Stranka Ra'am, koju predvodi Mansour Abbas, u neugodnoj je poziciji zbog ostanka na vlasti nakon vladinog odgovora na nedavni niz terorističkih napada, u kojima je ubijeno 19 ljudi. Abbas preuzima ogroman rizik u jeku rastućih kritika iz izraelsko-arapskog tabora koji ga svakodnevno napadaju zbog toga što je neka vrsta saradnika u Benettovoj vladi. Ali njegova strategija je da će postići dugoročne ciljeve za palestinske građane Izraela (koje čini 21 posto stanovništva) i na kraju biti nagrađen.

- Izrael je ubio mnogo novinara -

Prema podacima Međunarodne federacije novinara (IFJ), Izrael je ubio najmanje 46 palestinskih novinara od 2000. godine i niko nije odgovarao. Izraelske istrage, čak i kada ih provode sudije i javne ličnosti, nisu uspjele zadobiti povjerenje međunarodne zajednice, niti Palestinaca.
"Ubistvo Shireen bila je poruka palestinskom narodu da pokušaju ubiti naš duh", rekao je Mufaz Jaba, koji je prisustvovao komemoraciji prošlog četvrtka u Ramallahu.[2] "Umjesto toga, dešava se suprotno. Njena smrt je pomogla ujedinjavanju palestinskog društva i podsjetila svijet koliko je važan palestinski cilj."
Ispravno i pravedno rješenje ove tužne priče - nažalost ponovljene mnogo puta, iako su ostale žrtve mnogo manje poznate - mora biti nezavisna i međunarodna istraga o Shireeninoj smrti. U rijetkoj jednoglasnoj izjavi, Vijeće sigurnosti UN-a je također pozvalo na "neposrednu, temeljnu, transparentnu i nepristrasnu istragu njenog ubistva". Zapadne vlade, novinarske organizacije i međunarodne institucije moraju zahtijevati isto. Ako je, kako Izrael tvrdi, Abu Akleh ubijena palestinskom paljbom, nema se čega plašiti od te vrste istrage.


------------------------

[1] https://www.haaretz.com/opinion/.premium-the-killing-of-shireen-abu-akleh-now-you-re-appalled-1.10793446
[2] https://www.theguardian.com/world/2022/may/12/shireen-abu-aqleh-thousands-attend-state-memorial-in-west-bank