Svitci su otkriveni u 18. stoljeću, sačuvani ispod slojeva blata i pepela u vili za koju se vjeruje da je pripadala tastu Julija Cezara. Ova zbirka predstavlja jedinu veliku knjižnicu koja je preživjela iz klasične antike. Svitci su toliko izgorjeli da su karbonizirani i iznimno krhki. Tijekom godina znanstvenici su ih pokušavali otvoriti raznim metodama, što je često dovodilo do njihovog oštećenja ili uništenja.
Virtualno odmatanje uz pomoć umjetne inteligencije
Kako bi potaknuli istraživače diljem svijeta da pokušaju dešifrirati svitke bez fizičkog otvaranja, profesor računarstva sa Sveučilišta u Kentuckyju Brent Seales te poduzetnici Nat Friedman i Daniel Gross pokrenuli su 2023. godine Vesuvius Challenge.
Proces virtualnog odmatanja započinje CT skeniranjem svakog smotanog papirusa. Nakon što se iscrtaju zakrivljeni slojevi, istraživači ih virtualno izravnavaju i pregledavaju pomoću napredne umjetne inteligencije, koja je istrenirana da prepoznaje tintu na stranicama.
Povijesni napredak
Najnovije otkriće, predstavljeno u četvrtak na konferenciji u Napulju, opisano je kao "povijesni napredak". Znanstvenici su po prvi put uspjeli u potpunosti odmotati jedan svitak, otkrivši gotovo 1.5 metara teksta raspoređenog u 20 stupaca.
"Gotovo dva tisućljeća mnogi od ovih tekstova bili su fizički sačuvani, ali zapravo nedostupni", rekao je Seales u izjavi. "Danas ih - nakon godina interdisciplinarnog rada koji spaja napredno snimanje, umjetnu inteligenciju, akademsko istraživanje i natjecanje u inovacijama - napokon možemo čitati."
Tim papirologa koji je izradio model strojnog učenja i protumačio tekst vodila je Federica Nicolardi, docentica papirologije na Sveučilištu Federico II u Napulju. "Ovaj se svitak smatrao potpuno nečitljivim kada je dio otvoren 1980-ih", izjavila je Nicolardi.
"Iako je bilo vidljivo tek pokoje slovo, preklapajući slojevi skrivali su tekst, a svitak je dobio ocjenu čitljivosti nula. No sada, uz virtualno odmatanje, možemo pratiti razrađene argumente kroz više stupaca. To je transformacijska promjena." Dodala je: "Rukopis svitka i unutarnje reference upućuju na to da artefakt potječe iz drugog ili možda s kraja trećeg stoljeća prije Krista - što ga čini jednim od najstarijih svitaka u zbirci."
Filozofska rasprava o etici i ljudskom ponašanju
Prema riječima Nicolardi, PHerc. 1667 samo je preživjeli dio nekad cjelovitog svitka. Dug je oko 8 centimetara i promjera oko 2 centimetra. Zapisi pokazuju da je bio uglavnom netaknut kada je otkriven, ali su ga pokušaji odmatanja tijekom godina oštetili. Čini se da je tekst filozofska rasprava o etici, umjetnosti i ljudskom ponašanju, vjerojatno pod utjecajem stoičke misli.
Uključuje raspravu o stoičkom konceptu "horme", odnosno impulsa, pri čemu nepoznati autor upozorava da nereguliranje ponašanja može dovesti do štetne strasti.
Još jedan ključni pojam je praktična mudrost, "phronesis", koja se u stoičkoj filozofiji smatra najvećom vrlinom. Novo prevedeni tekst uključuje rečenicu: "Istraživat ćemo nešto, ali to nećemo shvatiti ako se na neki način udaljimo od sebe i od vlastite prirode."
Nova otkrića i budućnost projekta
Tim je također objavio otkriće unutar pougljenih slojeva drugog svitka, PHerc. 139. Istraživači su uspjeli pročitati riječi: "Filodem, O bogovima, Knjiga 8." Time je prvi put utvrđeno da je djelo "O bogovima" grčkog filozofa bio serijal od najmanje osam knjiga, dok je ranije bila poznata samo prva.
Ovo su najnovija u nizu otkrića proizašlih iz Vesuvius Challengea. U svibnju prošle godine dešifrirani su naslov i autor svitka PHerc. 172 kao "O porocima" od Filodema, a u listopadu 2023. dekodirana je i prva cjelovita riječ - grčka riječ za ljubičasto, "porphyras".
Prema Sealesu, projekt je sada na prekretnici. "Ovdje se više ne radi samo o snimanju ili strojnom učenju", rekao je. "Sada su nam potrebni stručnjaci koji mogu čitati, uređivati i razumjeti što u njima piše."
Komentari čitatelja
na naše novosti