Karta perzijskog zaliva
© WikipediaKarta perzijskog zaliva
Postoji nedostatak sposobnosti ili nedostatak volje u 'zapadnim' medijima i politici da vide svijet očima drugih. To dovodi do pogrešnih zaključaka o određenim situacijama i posljedično do pogrešnih politika.

Primjer je jučerašnji članak New York Timesa o nedavnoj najavi Ujedinjenih Arapskih Emirata:

Dok Iran otima tankere u Zaljevu, UAE se povlače iz pomorskih snaga predvođenih SAD-om - New York Times - 31. svibnja 2023.
Ujedinjeni Arapski Emirati objavili su u srijedu da su prestali sudjelovati u pomorskim sigurnosnim snagama koje vode Sjedinjene Države, što je najnoviji nagovještaj napetosti između Washingtona i ključnih saveznika u Perzijskom zaljevu koji se žale da Amerika nije učinila dovoljno da ih zaštiti od iranskih prijetnji.

Neobična javna izjava uslijedila je nakon što je Iran zaplijenio dva komercijalna tankera na plovnim putovima u blizini Emirata u kratkim razmacima u posljednja dva mjeseca. Ministarstvo vanjskih poslova Emirata priopćilo je da je zemlja "povukla svoje sudjelovanje" iz Združenih pomorskih snaga prije dva mjeseca " kao rezultat naše tekuće procjene učinkovite sigurnosne suradnje sa svim partnerima".

Politički analitičari kažu da bi izjava Emirata mogla biti zamišljena kao poruka Sjedinjenim Državama da je zemlja nezadovoljna razinom američke zaštite za svoje saveznike u Perzijskom zaljevu od prijetnji iz Irana i da mora voditi računa o vlastitim interesima. Dužnosnici Emirata i Saudijske Arabije opetovano su izrazili frustraciju američkom politikom prema Iranu.
Dijelovi gore navedenog u kurzivu označavaju pretpostavke i pogrešne zaključke koji dolaze s nemogućnošću da se svijet vidi očima drugih. Nepoznavanje stanja stvari u Zaljevu izraženo kroz njih je posramljujuće.

Razlog koji su dužnosnici UAE naveli, podebljano u gornjem tekstu, lako je razumjeti kada se svijet vidi njihovim očima.

Koja je bila posljednja značajna mjera koju su dužnosnici Emirata i Saudijske Arabije poduzeli kako bi "izrazili frustraciju američkom politikom prema Iranu"?

Evo nagovještaja:

Uz posredovanje Kine, Iran i Saudijska Arabija obnavljaju veze - Moon of Alabama - 20. ožujka 2023.

Saudijci i Ujedinjeni Arapski Emirati, od kojih potonji nikad i nisu bili oduševljeni borbom protiv Irana, sklopili su mir s njim. Oni žele i trebaju gospodarski razvoj.

Utvrdili su da američka politika ne vodi nikamo ili vodi pravom ratu u Zaljevu koji bi vjerojatno više naštetio njima samima nego Iranu. Oni stoga više ne žele podržavati američke mjere osmišljene da izraze neprijateljstvo prema Iranu.

Evo ga izravno sa stranica Tehran Timesa :

UAE odlučni u jačanju odnosa s Iranom: ministar - Tehran Times - 31. svibnja 2023.
Khalifa Shaheen Al Marar, koji je državni ministar Ujedinjenih Arapskih Emirata (UAE), je to izjavio tijekom sastanka s iranskim ministrom vanjskih poslova Hosseinom Amirom Abdollahianom u utorak.

Ministar Ujedinjenih Arapskih Emirata istaknuo je odlučnost Abu Dhabija da unaprijedi odnose s Islamskom Republikom, navodi se u priopćenju iranskog ministarstva vanjskih poslova.
...
"Nema ograničenja za sveobuhvatno širenje odnosa", rekao je visoki iranski diplomat, prema izjavi iranskog ministarstva vanjskih poslova u to vrijeme.

Obostrano je istaknuta važnost proširenja suradnje, uključujući i privatni sektor.

Ministar vanjskih poslova Ujedinjenih Arapskih Emirata šeik Abdullah bin Zayed Al Nahyan je sa svoje strane istaknuo zajedničke interese dviju zemalja u razvoju međusobnih odnosa u različitim područjima, istaknuvši različite mogućnosti zajedničke suradnje.

Što se tiče novih uvjeta u regiji, rekao je kako se posljednjih tjedana u regiji bilježi jačanje suradnje, uključujući dobre odnose Teherana i Rijada te nove okolnosti u Siriji.

Dvije strane su međusobno pozvale jedna drugu u posjete Teheranu i Abu Dhabiju.
Budući da UAE (i Saudijci) namjeravaju izgraditi bolje odnose s Iranom, bilo bi kontraproduktivno za njih da sudjeluju u bilo kakvim sigurnosnim mjerama predvođenim SAD-om koje namjeravaju poduzeti protiv Irana.

Tumačenje New York Timesa, da UAE želi veći pritisak SAD-a na Iran, pogrešno je jer ne prepoznaje ozbiljnost koraka koje su UAE i Saudijci poduzeli s Iranom. Ne uspijeva vidjeti svijet njihovim očima.

Znamo da Times nije u pravu jer su UAE sami to rekli nakon što se sličan pogrešan izvještaj pojavio u Wall Street Journalu .

UAE odbacuje pogrešnu karakterizaciju razgovora SAD-a i UAE u vezi s pomorskom sigurnošću - Gulf Today - 31. svibnja 2023.
UAE je odbacio pogrešnu karakterizaciju, u nedavnim tiskovnim izvješćima, razgovora SAD-a i UAE o pomorskoj sigurnosti.

U današnjem priopćenju, Ministarstvo vanjskih poslova (MoFA) reklo je da su UAE predani mirnom dijalogu i diplomatskom angažmanu kao sredstvu unaprjeđenja zajedničkih ciljeva regionalne sigurnosti i stabilnosti.

'Kao rezultat naše stalne procjene učinkovite sigurnosne suradnje sa svim partnerima, UAE je prije dva mjeseca povukao svoje sudjelovanje u Združenim pomorskim snagama', dodaje se u priopćenju.

Ministarstvo spoljnih poslova je istaknulo da UAE ostaje predan odgovornom osiguravanju sigurnosti plovidbe u svojim morima, u skladu s međunarodnim pravom.
"Učinkovita sigurnosna suradnja sa svim partnerima" sada očito uključuje i Iran. Obnovljeni odnosi s Iranom razlog su što su UAE prestali sudjelovati u antiiranskim mjerama. Dolazi, kako se navodi u priopćenju UAE, dva mjeseca nakon što su Saudijci i UAE sklopili mir s Iranom.

Ali što je s ona dva tankera koje je Iran zaplijenio?

Pa, New York Times naravno raspreda o ta dva, ali zaboravlja spomenuti treći, ranije zaplijenjeni koji je započeo cijeli sukob i razlog je zapljene dva kasnija.

SAD zaplijenio iranski naftni teret na tankeru usred tenzija u Teheranu - Arab News / Reuters - 28. travnja 2023.
SAD je zaplijenio iransku naftu na tankeru na moru posljednjih dana u operaciji provedbe sankcija, rekla su tri izvora, a nekoliko dana kasnije Iran je zaplijenio još jedan tanker nakrcan naftom u znak odmazde, prema pomorskoj sigurnosnoj tvrtki.
...
Pomorska sigurnosna tvrtka Ambrey rekla je da se američka zapljena dogodila u četvrtak, najmanje pet dana prije akcije Irana. "Ambrey je procijenio da je zapljena koju je izvršila iranska mornarica odgovor na akciju SAD-a", stoji u savjetu za klijente.

"Oba tankera su bila Suezmax veličine. Iran je ranije odgovorio uzastopno nakon zapljene iranskog naftnog tereta."


Komentar: Suezmax se odnosi na klasu naftnih tankera srednje veličine. Suezmax tankeri za sirovu naftu obično se koriste na dugim rutama i dobili su ime po tome što su najveći tankeri koji mogu proći kroz Sueski kanal.


Izvori upoznati s tim pitanjem, koji su odbili biti identificirani zbog osjetljivosti pitanja, rekli su da je Washington preuzeo kontrolu nad naftnim teretom na tankeru Suez Rajan na Maršalovim otocima nakon što je osigurao raniji sudski nalog. Zadnji prijavljeni položaj tankera bio je blizu južne Afrike 22. travnja, pokazali su podaci praćenja broda.
Tanker s naftom u vlasništvu Irana koji su SAD ukrale na otvorenom moru trenutno je usidren kod Teksasa. Iran je odgovorio zapljenom dva tankera povezana sa SAD-om i njihov teret u Zaljevu.

Očigledno je da je ovo bila akcija "milo za drago" jer je Iran to već radio:
Prošle godine SAD je pokušao zaplijeniti teret iranske nafte u blizini Grčke, što je nagnalo Teheran da zaplijeni dva grčka tankera u Zaljevu. Grčki vrhovni sud naredio je da se teret vrati u Iran. Dva grčka tankera kasnije su puštena.
Dakle, ovo je prava priča, ona na kojoj su Ujedinjeni Arapski Emirati temeljili svoju odluku:
  1. Iran i UAE sklopili su mir i žele da na tome graditi. Žele međusobne ekonomske odnose u kojima svi pobjeđuju.
  2. SAD krade iranski tanker.
  3. Iran je reagirao zapljenom dva tankera povezana sa SAD-om.
  4. SAD oživljava pomorske sigurnosne snage koje i predvode kako bi spriječile zapljenu tankera od strane Irana.
  5. Ujedinjeni Arapski Emirati odbijaju sudjelovati u obnovljenim mjerama protiv Irana i to javno govore.
To je puni kontekst u kojem su UAE djelovali.

New York Times međutim potpuno ignorira prva dva pitanja. U članku se ne spominju ni odnosi između UAE i Irana ni tanker koji su SAD zaplijenile. Prijavljuje samo treću i četvrtu mjeru da bi potom pogrešno protumačio broj 5, korak koji su UAE poduzeli kao posljedicu 1 i 2.

Novinarka Timesa čak pronalazi 'stručnjake' koji su arogantni i neuki kao i ona sama da podupru njene lažne tvrdnje.

Razmislite o lošim posljedicama koje takva pogrešna tumačenja mogu izazvati kada kreatori američke politike, koji koriste samo vijesti New York Timesa, poduzmu mjere na takvoj osnovi.

Pouka je da da bismo razumjeli svijet moramo vidjeti očima drugih. Koje informacije imaju? U kakvom povijesnom kontekstu žive i djeluju? Čovjek može razumjeti što rade i zašto to rade tek kada se mentalno stavi u njihovu situaciju.