Komentar: Prijevod: Sott.net
Članak originalno objavljen: 19. studenog 2012.
Približno 50 milijuna ljudi godišnje posjeti New York i više od osam milijuna živi tamo, no čini se da nitko nije čuo za Suzu... što je čudno s obzirom da se radi o preko 30 metara visokom, 175 tona teškom spomeniku onima koji su umrli tog najcrnjeg dana ovoga grada.
Slučajno doznavši za njegovo postojanje, pokušao sam otkriti više od lokalnih stanovnika na Ground Zerou [nultoj točki događaja, op. prev.], gdje su tornjevi blizanci Svjetskog trgovačkog centra stajali do 11. rujna 2001. godine, no dočekali su me prazni izrazi lica.
Izraz žaljenja: Golemi spomenik obložen broncom dar je Rusije SAD-u i smješten je na zabačenom dijelu riječne obale s Manhattanom u pozadini.
Naša potraga je započela na postaji Svjetskog trgovačkog centra, odakle nas je podzemna odvela do Exchange Place-a u New Jerseyu. Za nastaviti dalje upute su bile nejasne - morali smo hvatati lokalni tramvaj u dužini od osam postaja uzduž obale Jerseya do 34. ulice u Bayonneu pa se raspitivati uokolo.
Naposlijetku je netko naišao i ljubazno se ponudio pozvati lokalnu taksi službu sa svoga mobitela. Nikad nije čuo za Suzu no, na sreću, vozač taksija jest. Vozio nas je tri kilometra preko zapuštenog područja koje je jednom bilo vojna baza, dok nismo dospjeli do izdvojenog lučkog gata.
I tu, visoko na nasipu, uzdizao se spomenik, masivni u broncu odjeven blok s velikim rascjepom duž sredine u kojem visi 12-metarska, četiri tone teška presijavajuća suza od nikla.
© AlamyJohn Craven pozira uz Suzu iz New Yorka. Masivni broncom oklopljen blok karakterizira veliki okomiti rascjep unutar kojeg visi 12-metarska suza od nikla, teška četiri tone.
U stvari je spomenik bio dar, izraz sućuti SAD-u od naroda Rusije te je službeno oslovljen riječima - 'Za borbu protiv terorizma u svijetu'. Vladimir Putin je bio prisutan kad je gradnja započela, a Bill Clinton je nazočio ceremoniji otkrivanja 2006. godine. Poslije toga, ostao je zaboravljen.
"Ovdje nikad nitko ne dolazi", rekao je taksist. Zaista, mi smo bili jedini posjetitelji. Sigurno da nije odbačen jer je od starog neprijatelja?
Dakle, objašnjenje za anonimnost ovog dirljivog spomenika vjerovatno nije mračnije od - daleko od oka, daleko od uma, a to treba ispraviti.
Moja potraga za Suzom se dogodila tijekom mojeg prvog posjeta 'Velikoj jabuci' nakon 9/11 i grad se činio manje agresivnim mjestom, iako još uvijek pun novih iznenađenja. Prošetali smo se jednim od njih, High Line nadvožnjakom-parkom, koji jednom svojom miljom vijuga preko West Side-a. Nekoć je on bio izdignuta teretna željeznička linija, a sada je prepun cvijetnih nasada i drveća.
Odsjeli smo u hotelu Soho Grand u zapadnom Broadwayu. To mjesto odražava način na koji se okolina transformirala iz grubog industrijskog u ukusni, profinjeni šik.
Naša soba je imala sjajan pogled na Empire State preko puta i moj omiljeni neboder, zgradu Chrysler-a. Sve do, u stvari, posljednjeg jutra kada je bio zaklonjen neočekivanom snježnom mećavom.
To je ono nešto s New Yorkom - nikada vas ne iznevjeri sa svojim iznenađenjima. Suza je bila ono najvažnije iznenađenje ovaj put.
Dok sam stajao uz ovu zagonetnu znamenitost oborila me s nogu misao da kada putnici uplovljavaju u Manhattan, prvi spomenik pored kojeg sada prolaze nije Kip slobode nego Suza. No, nitko od njih zna koja joj je svrha.
Spomenik je osmislio Zurab Tsereteli, jedan od vodećih ruskih kipara.
Obratite pažnju na Putina u pozadini. Možda je to razlog zašto nitko ne čuje za ovu počast?
Komentar: Zapanjujuće je koliko malo su tamošnji ljudi svjesni ovog apsolutno iskrenog spomenika kojeg je darovao ruski narod.