Seymour Hersh, rođen 8. travnja 1937. godine, istaknuti je američki istraživački novinar i politolog s prebivalištem u Washingtonu DC. Dugogodišnji je suradnik časopisa New Yorker o pitanjima nacionalne sigurnosti, a pisao je također za London Review of Books, gdje je 2013. godine objavio svoj najpoznatiji uradak “The Red Line and the Rat Line”, koji razotkriva dogovor Baracka Obame, turskog predsjednika Erdogana i sirijskih terorista iz Istočne Goute, koji su inscenirali napad kemijskim oružjem kako bi izazvali američki intervenciju protiv Sirije.
Razgovor američkog osoblja o napadu na sirijsku bazu Al-Sharyat
© arabcenterdc.org
Seymour Hersh je prvo priznanje dobio 1969. za razotkrivanje masakra My Lai i njegovo zataškavanje tijekom Vijetnamskog rata, za što je 1970. Dobio Pulitzerovu nagradu za međunarodno izvještavanje. 2004. godine je otkrio zlodjela američke vojske i izvještavao o zlostavljanju zatočenika u zatvoru Abu Ghraib. Također je osvojio dvije nagrade National Magazine i pet nagrada George Polk. 2004. godine je dobio sam nagradu George Orwell.

Nakon što je Bijela kuća zaprijetila vojnim odgovorom Damasku, ako se usudi koristiti kemijsko oružje, “kao što, navodno, planira”, Seymour Hersh je u američkom izdanju časopisa Welt am Sonntag objavio dio razgovora između jednog američkog vojnika i dužnosnika obavještajne zajednice koji su vođeni 6., 7. i 8. travnja. Obzirom na Hershovu reputaciju, malo je vjerojatno da su razgovori izmišljeni i da ih je Welt am Sonntag objavio samo kako bi podigao čitanost.

Iz konverzacije se vidi da su obavještajni dužnosnici sumnjali i istinitost tvrdnji o navodnom napadu sarinom na Khan Shaykun u Idlibu, zbog kojeg je Donald Trump krstarećim projektilima izvršio udar na sirijsku zrakoplovnu bazu Al-Sharyat u Homsu.

Welt am Sonntag prenosi razgovor između američkog savjetnika za sigurnost i njegovog vojnika na dužnosti u bazi u regiji. Razgovor je listu dostavio Seymour Hersh, a vodili su ga “američki vojnik” i “savjetnik za sigurnost”. Welt am Sonntag poznaje lokaciju i detalje razgovora, ali su iz sigurnosnih razloga neke pojedinosti o vojnim operacijama izostavljene.

6. travanj 2017. - Dan uoči napada

Američki vojnik: Imamo je*eni problem!

Savjetnik za sigurnost: Što se dogodilo? Trump ignorira obavještajce i pokušava gađati Sirijce? Ovime ljutimo Ruse?

Američki vojnik: Nije dobro ... Stvari se pogoršavaju.

Savjetnik za sigurnost: Nije moguće da nisi vidio jučerašnju konferenciju za novinare Donalda Trumpa. Progutao je priču medija bez da pita mišljenje obavještajne zajednice. Vjerojatno će naše magarce pretući Rusi. Ovo je je*eno opasno. Gdje su oni odrasli, dovraga? To što zapovjedništvo predsjedniku nije smjelo reći istinu, htio je on čuti ili ne, ući će u povijest kao jedan od naših najgorih trenutaka.

Američki vojnik: Ne znam. Ništa od ovoga nema smisla. Znamo da nije bilo kemijskog napada. Sirijci su pogodili skladište oružja i bilo je kolateralne štete. To je sve. Nisu proveli bilo koju vrstu kemijskog napada. I sada ćemo pokrenuti veliko lansiranje Tomahawka na njihove gu*ice.

Savjetnik za sigurnost: Sve vrijeme je to bio tajni plan. On u konačnici pokušava napasti Iran. Ljudi oko Trumpa ne razumiju da Rusi nisu tigar od papira i da imaju veće vojne snage nego mi.

Američki vojnik: Ne znam što Rusi žele. Mogli bi otići i ostaviti Sirijce da brane svoje granice ili bi mogli ponuditi nekakvu mlaku podršku, ali i pucati u zračni prostor i nagrnuti u Irak. Ja iskreno ne znam što mogu očekivati. Ali osjećam da je sve moguće. Ruski sustavi protuzračne obrane mogu uklonili naše projektile. To je veliki problem ... mi još uvijek imamo aktivnih sustava...

Savjetnik za sigurnost: U pravu si. Rusija ne namjerava stajati i čekati.

Američki vojnik: Tko to potiče? General Joseph Votel, zapovjednik američkog Središnjeg zapovjedništva (op.prev)?

Savjetnik za sigurnost: Ne znam. Ali netko velik... Imamo gadan problem.

Američki vojnik: Može biti predsjednik. Rusi procjenjuju opcije. Postoje naznake da će pasivno podržavati Siriju, ali neće koristiti svoje sustave, osim ako oni ne budu ugroženi. Drugim riječima, nebo je vedro.

7. travanj 2017. - Nakon napada

Savjetnik za sigurnost: Što rade Rusi? Jesam li u pravu ako mislim da smo nanijeli malo štete Rusiji ili Siriji?

Američki vojnik: Srećom, nismo pogodili baš ništa. Oni su povukli sve svoje zrakoplove i osoblje. U biti smo napravili show s puno skupog vatrometa. Znali su gdje su bili brodovi i slijedili su sva lansiranja od početka do cilja. Rusi su bijesni. Kažu da imamo obavještajce koji znaju da je napad bio na skladište oružja. Oni su u pravu. Mislim da ih stvarno nije briga jesmo li izabrali Clinton ili Trumpa. Je*i ga. Nitko ne govori pravi razlog zašto smo u Iraku i Siriji na prvom mjestu. Misija je sada s*ebana.

Savjetnik za sigurnost: Je li bilo koji od tvojih kolega ljut ili svi stalno govore da je sve u redu?

Američki vojnik: Ovo je ludnica. Obavijestili smo Ruse sat prije udara. No, očito su znali da će se on dogoditi. Oh, naravno. Sada Fox kaže da smo izabrali gađati sirijski zračni bazu jer je od tamo pokrenut kemijski napad. Nevjerojatno. Ne mogu slušati ovo s*anje.

Savjetnik za sigurnost: Moraju. Mislim, oni to moraju raditi.

Američki vojnik: Ovo je jebe*o zlo.

Savjetnik za sigurnost: Amen!!!

8. travanj 2017.

Američki vojnik: Rusi su vrlo razumni. Unatoč vijestima, još uvijek pokušavaju smanjiti sukob i koordinirati zračnu kampanju.

Savjetnik za sigurnost: Ne mislim da Rusija još uvijek ne zna koliko je Trump lud. Ali ne mislim ni da oni razumiju koliko štete mogu učiniti Rusi.

Američki vojnik: Oni pokazuju izuzetnu hladnoću i bili su nevjerojatno mirni. Čini se da su uglavnom zainteresirani da umanje značaj svega. Oni ne žele izgubiti podršku u uništavanju ISIL-a.

Savjetnik za sigurnost: Ali imam osjećaj oni ovaj pristup imaju oduvijek, sve dok funkcionira. Ako nastavimo s trenutnim agresivnim pristupom, oni će reagirati.

Izvor: Welt