gaza
© Said Khatib/AFPRođaci člana PIJ-a Jihada al-Ghannama, ubijenog u izraelskom zračnom napadu na njegovu kuću, tuguju u bolnici Al-Najjar u izbjegličkom kampu Rafah
Izvještavanje zapadnih medija o ubistvu 15 ljudi, uključujući četvero djece, u izraelskom napadu na Gazu koji je navodno ciljao tri pripadnika pokreta Palestinski islamski džihad (PIJ) oštro je osuđeno na društvenim mrežama.

Napad je u utorak bio na naslovnicama širom svijeta, ali ton priča uvelike je varirao, te je izazvalo rasprave na društvenim mrežama zbog načina na koji je nekoliko medija izvještavalo.

Korisnici društvenih medija ukazali su na naslove koji su izostavljali ubijenu djecu i fokusirali se na tri mrtva člana PIJ-a, koji su identificirani kao Jihad al-Ghannam, Khalil al-Bahtini i Tariq Izz el-Deen.

Izraelske snage gađale su rezidencijalne stanove u različitim dijelovima Gaze, ubivši brojne civile koji su bili članovi porodica ili susjedi komandanata PIJ-a, navodi Al Jazeerin reporter Youmna El Sayed koji je izvještavao iz Gaze.

New York Times je posebno kritziran jer je implicirao da su "obje strane" imale jednak razlog za strah od eskalacije nakon napada kada je neravnoteža moći između Palestinaca u Gazi i izraelskih dobro naoružanih snaga sigurnosti tako velika.

Jedan korisnik je rekao da narativ "obje strane" zanemaruje "ponovno mrtvu nedužnu Palestinu".


Medijska kompanija Mzemo sa sjedištem u Velikoj Britaniji kritizirala je neuspjeh novina u stavljanju ubistva civila u naslov.


Komentar: Prijevod teksta ispod:
Evo dobrog primjera kako dehumanizirate Palestince. Izrael je namjerno pogodio stambeno područje u jednom od najgušće naseljenih mjesta na svijetu. Osiromašen je i opkoljen. Ubijeno je 12 osoba, među kojima su žene i djeca. A naslov je o "militantima".



Kanadska nevladina organizacija "Kanađani za pravdu i mir na Bliskom istoku" (Canadians for Justice and Peace in the Middle East) objavila je da kanadski medijski opisi ubijenih civila kao "10 drugih" nisu prihvatljivi, pri tome navodeći naslove vodećih novinskih kuća kao što su The Globe and Mail i Toronto Star.


Komentar: Prijevod teksta ispod:
Četvero djece bilo je među 13 Palestinaca koji su sinoć ubijeni u svojim domovima u izraelskim zračnim napadima na Gazu, no naslovi kanadskih medija nazivali su ih samo "10 drugih". Ovo nije u redu.



Drugi je korisnik ukazao na naslov londonskog The Guardiana, ponovno ističući da se ne spominju ubijena djeca.


Komentar: Prijevod teksta ispod:
Guardian je donekle poboljšao izvorni naslov. Prvi naslov je potpuno izostavio civile, ovaj ih dodaje kao naknadnu misao. Ali još uvijek se ne može potruditi staviti u naslov 3 djece. Izraelci ne broje ni djecu koju ubijaju






Komentar: Prijevod teksta ispod:
BBC-jev naslov također je kritizirao drugi korisnik kao "obmanjujući".

@bbc naslov je bio "Glavni militanti i 10 civila mrtvi u izraelskim napadima na Gazu"
Kako pogrešni mogu biti naslovi i izvještavanje. Većina današnjeg novinarstva mlitava je ruka za političke planove, dok se stvarne životne priče prikazuju kroz alternativne medije.
Gaza| "Gdje je moj tata?"

U trenutku kada dijete Miral Khawsan stiže u bolnicu Al-Shifa, čekajući svog oca koji je ozlijeđen i evakuiran u bolnicu nakon izraelskog zračnog napada
Žalosno je objaviti da se pokazalo da su joj i majka i otac ubijeni.

Izraelska vojska je rekla da su zračni napadi, pod kodnim nazivom Operacija Štit i Strijela (Operation Shield and Arrow), bili usmjereni na ljude odgovorne za nedavne rakete ispaljene prema Izraelu.