MandelsonStarmer
© UnknownPeter Mandelson • Keir Starmer

Komentar: Starmerova vlada brzo tone. Mandelson je morao odmah propasti.

UK: Starmer optužen nakon što je okrivio sigurnosne službe za proces provjere koji nije uspio otkriti veze Mandelsona i Epsteina


Bivši britanski ministar u vladi i veleposlanik u Sjedinjenim Državama, Peter Mandelson, uhićen je samo nekoliko tjedana nakon što je podnio ostavku zbog otkrića da je unaprijed obavijestio Jeffreyja Epsteina o financijskoj pomoći od 500 milijardi eura za spas eura.

Mandelson je uhićen u ponedjeljak na adresi u Camdenu i odveden u londonsku policijsku postaju na razgovor u vezi s "nedozvoljenim ponašanjem u javnoj službi".

Uhićenje slijedi nakon naloga za pretres dviju adresa u Wiltshireu i Camdenu, a događa se četiri dana nakon što je Andrew Mountbatten-Windsor, ranije poznat kao princ Andrew, uhićen rano u četvrtak ujutro zbog sumnje na nedolično ponašanje u javnoj službi, usred optužbi da je s Epsteinom dijelio i povjerljive vladine trgovinske dokumente.

Kao što smo primijetili ranije ovog mjeseca,

Dokumenti koje je objavilo američko Ministarstvo pravosuđa kao dio takozvanih Epsteinovih dosjea pokazuju da je Mandelson, tadašnji poslovni tajnik u laburističkoj vladi premijera Gordona Browna, prosljeđivao povjerljive rasprave o politici i nacrte planova osramoćenom financijeru dok se vlada borila s kolapsom globalnih kreditnih tržišta.

Kako Guardian primjećuje, e-poruke proslijeđene Epsteinu sa samog vrha britanske vlade uključuju:
  • Povjerljivi dokument britanske vlade u kojem se navodi prodaja imovine u vrijednosti od 20 milijardi funti.
  • Mandelson je tvrdio da se "snažno trudi" promijeniti vladinu politiku o bankarskim bonusima.
  • Neizbježni paket pomoći za euro dan prije nego što je najavljen 2010. godine.
  • Prijedlog da šef JPMorgana "blago zaprijeti" ministru financija.
  • Epstein je zamolio Mandelsona da potvrdi financijsku pomoć od 500 milijardi eura - za koju je tadašnji ministar gospodarstva rekao da će biti objavljena te večeri. Sljedećeg dana, Mandelson je također dao Epsteinu ranu dojavu o ostavci Gordona Browna.
Otkrića su potaknula premijera Keira Starmera da naredi istragu koju provodi tajnik kabineta i zatraži da Mandelson podnese ostavku na mjesto člana Doma lordova. Brown je zasebno zatražio od tajnika kabineta, Chrisa Wormalda, da istraži navodna otkrivanja informacija.

Oporbene stranke dodatno su eskalirale slučaj. Škotska nacionalna stranka i Reform UK prijavile su Mandelsona policiji, tvrdeći da je proveo nedolično ponašanje u javnoj službi. Emily Thornberry, predsjednica laburističkog odbora za vanjske poslove, rekla je da bi se optužbe trebale ispitati kao potencijalno kazneno djelo.

Metropolitanska policija potvrdila je da je primila nekoliko prijava koje se odnose na navodno nedolično ponašanje i da procjenjuje ispunjavaju li uvjete za kaznenu istragu.

"Sve će prijave biti pregledane kako bi se utvrdilo ispunjavaju li uvjete za kaznenu istragu", rekla je zapovjednica Ella Marriott. "Kao i kod svakog slučaja, ako nam se dostavi nova i relevantna informacija, procijenit ćemo je i istražiti prema potrebi."

Podijeljene osjetljive informacije

Prema otkrićima, e-poruke proslijeđene Epsteinu s visokih razina britanske vlade uključivale su povjerljivi dokument u kojem se navodi 20 milijardi funti potencijalne prodaje imovine, rasprave o promjeni politike o bonusima bankara, detalji o nadolazećem paketu pomoći eurozone prije njegove javne objave 2010. i reference na pritisak na kancelara putem visokih bankarskih rukovoditelja.

U jednoj e-poruci poslanoj 13. lipnja 2009., Nick Butler, tadašnji posebni savjetnik Browna, distribuirao je dopis u kojem se detaljno opisuju političke mjere koje se razmatraju i sugerira da vlada ima 20 milijardi funti imovine za prodaju. Mandelson je proslijedio poruku Epsteinu, napisavši: "Zanimljiva bilješka koja je otišla premijeru."

Epstein je odgovorio pitajući: "Koja imovina za prodaju?" Odgovor s redigirane adrese e-pošte glasio je: "Zemljište, nekretnina, pretpostavljam." Četiri mjeseca kasnije, vlada je najavila planove za prodaju viška nekretnina u pokušaju prikupljanja 16 milijardi funti.

Butler je rekao da razmatra prijavljivanje slučaja policiji. "Radili smo na temelju povjerenja, što nam je omogućilo da iznosimo ideje", rekao je za Times. "Zgrožen sam kršenjem povjerenja, vjerojatno s namjerom da se Epsteinu pruži prilika za zaradu."

Drugi e-mail od 9. svibnja 2010. pokazuje kako Epstein traži od Mandelsona da potvrdi financijsku pomoć eurozoni u iznosu od 500 milijardi eura, za koju je Mandelson naznačio da će biti objavljena te večeri. Sljedećeg dana, Mandelson je, čini se, unaprijed obavijestio Epsteina o Brownovoj skoroj ostavci.

U odvojenoj korespondenciji nekoliko dana kasnije, Epstein je pitao treba li šef JPMorgana Jamie Dimon kontaktirati ministra financija Alistaira Darlinga. Mandelson je odgovorio da bi mu Dimon trebao "blago zaprijetiti".

Urednik za ekonomiju BBC-a Faisal Islam rekao je da je iz razgovora s Darlingom shvatio da su se takvi pozivi od strane viših bankara, uključujući Dimona, naknadno dogodili.

Financijske veze pod znakom pitanja

Otkrića su također ponovno pokrenula pitanja o Mandelsonovom financijskom odnosu s Epsteinom. Dokumenti objavljeni ranije ovog tjedna sugeriraju da je Epstein uplatio ukupno 75.000 dolara na bankovne račune za koje se vjerovalo da je korisnik Mandelson, tadašnji laburistički zastupnik. Također se tvrdi da je Epstein u rujnu 2009. poslao 10.000 funti Mandelsonovom partneru - sada njegovom suprugu - Reinaldu Avili da Silvi, kako bi pomogao u financiranju tečaja osteopatije i drugih troškova.

Bivši savjetnik opisao je Mandelsonovo ponašanje Guardianu kao "podmuklo", dodajući: "Možete zamisliti osjećaj izdaje koji osjećaju oni od nas koji su radili svaki sat u danu tijekom te krize."

Brown je rekao da je prethodno u rujnu zatražio od tajnika kabineta da istraži potencijalna curenja informacija, ali mu je rečeno da u to vrijeme nema dovoljno dokaza. "Ovo su šokantne nove informacije koje su izašle na vidjelo", rekao je Brown u ponedjeljak, pozivajući na "širu i intenzivniju istragu" o otkrivanju vladinih dokumenata tijekom krize.

Političke posljedice

Starmer, koji nema izravne ovlasti oduzeti Mandelsonu plemićku titulu, suočava se s ponovnim ispitivanjem zbog svoje odluke da imenuje Mandelsona za američkog veleposlanika i njegove bliskosti s visokim dužnosnicima laburista, uključujući šefa kabineta Morgana McSweeneyja i ministra zdravstva Wesa Streetinga. Mandelson je u nedjelju dao ostavku na članstvo u Laburističkoj stranci.

Downing Street je napisao vlastima Doma lordova pozivajući na hitnu reformu disciplinskih postupaka kako bi se omogućilo uklanjanje kolega u slučajevima ozbiljnog kršenja dužnosti. Izvor iz Doma lordova rekao je da trenutno postoji malo smjernica o tome kako bi se takve reforme provele, unatoč njihovom uključivanju u manifest laburista.


Komentar: Downing Street je poznata ulica u Westminsteru u Londonu, koja služi kao središte britanske vlade, a najpoznatija je po tome što u njoj se nalazi službena rezidencija i ured premijera.


Glavni tajnik Ministarstva financija Darren Jones rekao je Parlamentu da se "nijedan ministar vlade bilo koje političke stranke nije trebao, niti bi se ikada trebao ponašati na ovaj način", te je sugerirao da je Mandelson možda lažno predstavljao svoje interese prije nego što je preuzeo svoju veleposlaničku ulogu. "Kad netko laže u svojoj izjavi o interesima, mora postojati posljedica", rekao je Jones.

Ne postoji moderni presedan za uklanjanje pojedinca iz Doma lordova, korak koji bi zahtijevao primarno zakonodavstvo. Posljednja takva akcija dogodila se tijekom Prvog svjetskog rata, kada su skupini plemića povezanih s neprijateljima Britanije oduzete titule.

Nije određen vremenski okvir za reviziju Ureda kabineta, a Downing Street nije potvrdio hoće li njezini nalazi biti javno objavljeni. Istraga bi mogla uključivati ​​pregled arhiviranih vladinih dokumenata i intervjuiranje Mandelsona i drugih visokih dužnosnika koji su služili u Downing Streetu tijekom dotičnog razdoblja.