Komentar: Donosimo Vam ekskluzivni prijevod teksta u kojem se jasno i detaljno opisuje uloga izraelskog režima u "borbi" protiv Islamske države na Bliskom istoku.


ISIS Israel
© Israeli Defense ForcesIzraelske trupe na sirijskoj granici pružaju hitnu medicinsku pomoć ranjenom teroristu ISIS-a
Pod zavjesom mraka, izraelsko oklopno vozilo se kreće niz razrovanu cestu koja vodi prema Siriji. Došavši vozilom na uzvisinu, vozač uzima radio i poručuje svom zapovjedniku da je granica na vidiku. Ugasio je motor. Deset teško naoružanih komandosa iskače iz vozila i zauzima pozicije, pogledom tražeći znakove zasjede. Zatim se njih petero premješta do 3,5 metara visoke lančane ograde koja označava granicu teritorija pod kontrolom Izraela. S druge strane, na samom rubu Sirije, leži čovjek u nesvijesti zamotan poput lutke u krvlju natopljenom prekrivaču. Komandosi otključavaju ogradu, otvaraju njen dio i uvlače čovjeka na izraelski teritorij.

Žrtva - koja ne izgleda starija od 20 godina - brzo gubi krv. Pogođen je u crijeva i jetru, te ima duboku posjekotinu na svom lijevom gležnju. Nakon što su mu hitno dali infuziju, komandosi su ga na nosiljci odnijeli do oklopnog vozila i zaputili se natrag prema Izraelu. No, ovaj ranjeni čovjek nije izraelski vojnik, nije čak ni građanin Izraela. On je islamski militant, a njegovo spašavanje je dio izvanredne humanitarne misije koja je prožeta opasnošću i koja je izazvala veliku polemiku među svim stranama.


Skoro svake noći izraelske su trupe na tajnim misijama spašavanja života sirijskih militanata, od kojih su svi zakleti neprijatelji židovske države. MailOnline je dobio jedinstveni pristup ovoj tajnovitoj i opasnoj operaciji, priključujući se komandosima kako bi snimili ekskluzivne fotografije, te intervjuirali medicinsko osoblje koje je obvezno liječiti sirijske militante od kojih neki otvoreno priznaju da namjeravaju ubijati Izraelce.

Izrael ustrajno tvrdi da su ova podmukla noćna spašavanja čisto humanitarna, te da se nada kako će "osvojiti srca i umove" ljudi u Siriji. Međutim, analitičari sugeriraju da je židovska država zapravo napravila smrtonosan "sporazum s vragom" - nudeći podršku sunitskim militantima koji se bore protiv sirijskog vođe Assada u nadi da će obuzdati svoje glavne neprijatelje, Hezbollah i Iran.

"Pružajući medicinsku pomoć ovim borcima, Izrael je sklopio pogodbu s vragom", kaže Kamal Alam, istražni analitičar na Royal United Services Institute (RUSI).
ISIS Israel
© Israeli Defense ForcesIzraelski komandosi su izvršavali slična spašavanja islamističkih terorista svake noći u protekle četiri godine
Radi se o nesumnjivo opasnim situacijama. Mnoge žrtve koje je spasio Izrael pripadaju salafističkim skupinama koje gaje duboku mržnju prema židovskoj državi. Također je izviješteno kako bi neki mogli biti članovi Jabhat al-Nusre, sirijske skupine povezane s Al Qaedom, a koja je izvršila brojne otmice mirotvornih snaga UN-a u ovom području, te koja je masakrirala kršćane u unutrašnjosti Sirije.


Komentar: Ne treba ublažavati riječi ovdje, nije "mnoge žrtve" ili "bi neki mogli biti" - SVI su oni 'salafistički-džihadistički' teroristi/plaćenici.


Nejasno je kako dva neprijatelja organiziraju spašavanje. Ono što je objelodanjeno je da poruka stigne do izraelskih snaga da su žrtve ostavljene na granici, obavještajci utvrde da se ne radi o zamci, i pošalju se komandosi.

U tri godine koliko Izrael provodi ove operacije, spasio je živote više od 2000 Sirijaca - od kojih je najmanje 80% muškaraca u zrelim godinama za borbu - potrošivši 50 milijuna šekela (oko 12 milijuna eura) na njih.

ISIS Israel
© Israeli Defense ForcesMilitant je jako blizu smrti i potrebna mu je stručna medicinska pomoć od tima, uključujući i kompleksnu transfuziju krvi. Mnogi teroristi ISIS-a/al-Qaede su morali biti prebačeni zračnim prijevozom u izraelske bolnice zbog potreba hitne operacije i postoperativne njege.
Gotovo ništa se ne zna o Sirijcu kojeg pokupe i dovezu na hitnu operaciju 40 minuta nakon spašavanja. Mogao bi biti član relativno umjerene islamističke skupine, ili bi mogao biti džihadist. Sa svoje strane, Izrael kaže da ili ne prikuplja, ili ne objavljuje tu informaciju.


Komentar: ...zato što izraelsku vladu ili nije briga tko je "umjeren", a tko nije, ili zato što savršeno dobro razumije da ne postoji takva stvar kao "umjereni terorist".


"Moj san je da će jednog dana Crveni križ reći 'hvala dečki, mi ćemo preuzeti odavde, a vi se vratite svojoj jedinici i brinite se o ranjenim Izraelcima'", rekao je general pukovnik Itzik Malka, zapovjednik medicinskog ogranka Golanske brigade.

"Ponosan sam na ono što činimo ovdje, ali to je veliki teret. Za svakog Sirijca u bolnici, ostaje jedan krevet manje za Izraelca. Jednog dana ćemo morati napraviti izbor između života Izraelca i života Sirijca. Kad se to dogodi bit će teško, ali moram reći da će moja primarna dužnost biti prema Izraelcima."


Komentar: Zaista, ovo se radi na štetu pružanja zdravstvene pomoći Izraelcima, koji trpe zbog rezova u javnoj potrošnji u Izraelu.


ISIS Israel
© Israeli Defense ForcesU ranijoj fazi posredničkog rata protiv Sirije, islamistički teroristi/plaćenici su zauzeli izraelsko-sirijsku granicu kako bi omogućili blisku suradnju između sebe i Izraelskih obrambenih snaga (IDF-a)
Službeno, Izrael kaže da je ova operacija dio njegovog programa humanitarizma, koji je pružio pomoć dugoj listi država od Haitija do Nepala. Palestinski civili su također redoviti pacijenti u izraelskim bolnicama poput Medicinskog centra Rambam u Haifi.


Komentar: Palestinci su dobro upoznati s izraelskim "humanitarizmom":



Glasnogovornik je istaknuo da su oko 20 posto Sirijaca koje liječi Izrael civili. MailOnline je svjedočio kada je medicinsko osoblje izraelske vojske liječilo 2-mjesečnu djevojčicu i sredovječnog čovjeka koji je pretrpio srčani udar, a oboje su preko sirijske granice evakuirali komandosi.


Spašavanje bebe je bilo posebno dirljivo. Njezin stariji brat je umro od rijetke bolesti kostiju, a majka je strahovala da i ona pokazuje simptome istog poremećaja. Uzrujana, majka je odlučila hrabro se suočiti s opasnostima na granici i zamoliti neprijatelja za pomoć.

Bebi je pomoglo izraelsko medicinsko osoblje s puškama na ramenima i pod pokrovom mraka u stražnjem dijelu oklopnog vozila. Uspjeli su dokučiti kako boluje od visoke tjelesne temperature, a majci su dali neke prijeko potrebne lijekove.

Zatim su majku i dojenče natrag u sirijsku ratnu zonu ispratile teško naoružane borbene trupe. Utvrđivanje bolesti kostiju će morati pričekati.


Komentar: Nema šanse da Izrael prima ikakve izbjeglice.


ISIS Israel
© Israeli Defense ForcesISIS-ov terorist/plaćenik je u nesvijesti dok ga vojnici prevoze po noći u Izrael kako bi ga se hitno operiralo
"Ne bih rekao da Izrael ovo radi za ništa", kaže Chris Doyle, direktor Vijeća za arapsko-britansko razumijevanje. "Kad bi tako bilo, ovo se ne bi objavljivalo. Postoji element želje za popravljanjem brenda i imidža države izvan njenih granica jer sva ispitivanja javnog mnijenja pokazuju kako Izrael nema baš najbolju reputaciju. 12 milijuna eura je velika cijena za platiti za odnose s javnošću, ali izraelski moćnici su shvatili kako moraju ulagati u imidž države."


Komentar: Kakav potpuno bizaran način za "popraviti svoj imidž". Zar je netko stvarno mislio kako je pokazivanje svijetu da pružaju medicinsku pomoć i vojno pokrivanje islamističkim teroristima/plaćenicima koji sijeku glave u Siriji i rešetaju Parižane bila dobra ideja??


Glasnogovornik izraelske vlade je odbacio ove tvrdnje kao 'apsurdne'.
ISIS Israel
© Israeli Defense ForcesStabiliziranog ranjenika iznose iz vozila pred bolnicom u Izraelu, gdje će biti predan kirurškom timu i gdje će ga pažljivo njegovati medicinske sestre i liječnici
"Izrael je vodeći u svijetu u pružanju humanitarne pomoći, i na Bliskom istoku i posvuda u svijetu", rekao je. Također je istaknuo kako ovo nije prvi put da je židovska država pružila medicinsku pomoć onima koji su odlučni uništiti i nju i njene obitelji. U listopadu je bolnica u Tel Avivu liječila šogora palestinskog predsjednika Mahmouda Abbasa, a prošle godine je liječila kćer Ismaila Haniyeha, vođe Hamasa.


Komentar: Dok s druge strane uništava Palestince i njihove obitelji, izraelske vlasti su te koje su odlučne u uništavanju.


No, analitičari tvrde kako je u "teškom susjedstvu" na Bliskom istoku rijetka stvar da se daje nešto za ništa. MailOnline je pod uvjetom da ne otkrije identitete sirijskih militanata dobio pristup da ih intervjuira u Medicinskom centru Ziv u Safedu, na sjeveru Izraela, u jednoj od brojnih bolnica u kojima se liječe. Ako bi drugi Sirijci otkrili da su primili medicinsku njegu u omraženom Izraelu, prijetilo bi im smaknuće.
ISIS Israel
© Israeli Defense ForcesIDF-ov Program medicinske podrške Siriji se također proteže i na obitelji islamističkih džihadista
Ranjenici su obilno nahvalili Izrael. "Neću se boriti protiv Izraela ubuduće. Izrael se brine o ranjenim ljudima bolje nego Arapi. Arapi su psi", rekao je žilavi pobunjenički borac koji se predstavio kao Ahmed (23) i koji se oporavlja od prostrijelne rane u preponama. "Prije nego što sam došao ovamo, nisam ovako mislio i govorio. Ima mnogo ljudi koji su bili ranjeni i došli u Izrael na liječenje, pričali su mi o tome. Osjećam se sigurno ovdje u Izraelu, ali, kada ozdravim, vratit ću se na bojište i boriti se."

Drugi pobunjenik, 20-godišnji Mohammed, čiju je nogu pronašla paljba iz teške ruske strojnice "Dushka", se složio. "Zahvaljujujem Izraelu što me primio k sebi", rekao je, promatrajući kirurški okvir koji mu podupire teško oštećenu nogu.


Komentar: Ah, ti zli Rusi opskrbljuju sirijsku vojsku oružjem kako bi zaustavili "najveću prijetnju svijetu još od Trećeg Reicha"! Zar nemaju srama? Ovi dražesni islamistički teroristi samo žele ubijati zapadnjake i nevjernike s podrškom izraelske vlade, a oni prokleti Rusi im stalno staju na put.


ISIS Israel
© Israeli Defense ForcesNakon što im IDF pomogne, obitelji terorista budu vraćene na teritorij 'Islamske države' u Siriji
"Koljač Assad je moj neprijatelj. Izrael nije moj neprijatelj. Onaj tko te liječi nije tvoj neprijatelj." Čim bude dovoljno ozdravio, dodao je, i on se namjerava vratiti natrag u Siriju kako bi ponovno uzeo oružje u ruke. Izraelski liječnik koji je zadužen za njihovo liječenje, profesor Alexander Lerner rođen u Rusiji - vodeći stručnjak u liječenju ratnih ozljeda - nije skrivao svoje oduševljenje njihovim stavovima.

"Pokušavamo izgraditi mir s našim susjedima i osvojiti njihova srca i umove", rekao je. "Sada postoji više od 2000 Sirijaca čije je živote spasio Izrael. Nadamo se da će to promijeniti njihovu životnu poziciju. Ubuduće će biti prijateljskiji s Izraelom i neće se htjeti boriti s nama."


Komentar: Bez brige dr. Lerner, ISIS/al-Qaeda ionako ni u prošlosti nisu pokazivali namjeru da to učine.


ISIS Israel
© Jake Wallis SimonsOporavak: sirijski militant Mohammed (20) prima medicinsku njegu u Izraelu nakon što mu je nogu skoro uništila paljba iz teške strojnice
Međutim, drugo medicinsko osoblje vjeruje da militanti lažu. Issa Peres (36), kršćanin i izraelsko-arapski socijalni radnik, rekao je da je mnogo osoblja u bolnici ogorčeno što ih moraju liječiti. "Stalno radim sa Sirijcima, i vidim i čujem loše stvari", rekao je. "Mnogi od njih su mi prijetili, da će me ubiti, da će se boriti protiv kršćanske zajednice, i kada budu na sigurnom borit će se protiv Izraela."
"Uništili su crkve i kršćanske zajednice u Siriji, a ja se moram brinuti za njih, jer je to moj posao. No, kada sjedim sam sa sobom, kažem ne, nije ispravno da ih Izrael liječi."

ISIS Israel
© Jake Wallis Simons"Ahmed", terorist ISIS-a, kaže da sada shvaća kako Izrael nije njegov neprijatelj, te da se raduje sudjelovanju u veličanstvenom cionističko-islamističkom kalifatu
Kad ga se upitalo o obećanjima boraca da se neće boriti protiv Izraela u budućnosti, rekao je: "Ne vjerujem nikome od njih. Odrasli su vjerujući kako je Izrael njihov neprijatelj, kako je Izrael sam vrag. Ne možete promijeniti njihove umove tako što ćete se brinuti o njima dva tjedna."

Drugi Izraelci su još ogorčeniji. U lipnju, dok se vozilom hitne pomoći prevozilo dva ranjena sirijska džihadista u bolnicu, napala ih je rulja spremna na linč. Jednog su pretukli do smrti, dok je drugi pretrpio ozbiljne ozljede.

Šest tjedana kasnije, dva člana izraelske zajednice Druza - naroda koji govori arapskim jezikom i živi u Izraelu i širom Levanta - su optužena za ubojstvo. Otkrilo se da su militanti bili pripadnici Jabhat al-Nusre, podružnice Al Qaede koja je napala sela Druza u Siriji.

Prema jednom višem izraelskom vojnom časniku, humanitarna misija Izraela bi također mogla biti dio sigurnosne strategije, s ciljem "da se sjeverna granica održi mirnom i naši vojnici sigurnima" tako što se medicinska pomoć koristi kao "polica osiguranja".

"Sirijci nas neće napasti jer znaju da bi im u tom slučaju prestali pomagati", general pukovnik Malka je izjavio MailOnline-u.

"Očajno im je potrebna naša medicinska pomoć. Nemaju liječnike, čak ni veterinara. Jednom smo liječili čovjeka kojeg je zakrpao prijatelj iglom i koncem. Ako žele da se naša pomoć nastavi, znaju da moraju zaustaviti svakoga tko bi krenuo napasti naše vojnike i civile."


Komentar: Ako ste se pitali svih ovih godina kako se posrednička vojska može toliko dugo samoodržavati, te ako ste racionalizirali da sigurno imaju neku pomoć izvana, onda je ovaj članak vaš odgovor.


ISIS Israel
© Jake Wallis SimonsUmotan u zavojima i spreman za ubijanje sirijskih Assadoljubaca: Liječenog terorista ISIS-a izvoze iz civilnog ambulantnog vozila oko 1,5 km od sirijske granice kako bi ga vratili natrag u"Islamsku državu"
Neki stručnjaci argumentiraju kako ovakav status quo ima smisla za obje strane. Militanti su rastegnuti skoro do granice puknuća u svojoj borbi protiv Assada, a Izrael, koji se suočava s napadima hladnim oružjem širom države i povremenim raketnim napadima iz Gaze, želi izbjeći ojačanje terorizma na sjeveru.

Međutim, drugi vjeruju kako Izrael također slijedi dobro promišljene geopolitičke ciljeve. "Iznad svega, Izrael želi spriječiti Hezbollah od zadobivanja kontrole na drugoj strani granice", kaže Michael Stephens, istražni suradnik za Bliskoistočne studije na Royal United Services Institute (RUSI). "Sunitski militanti se bore protiv Hezbollaha, tako da zasad dijele iste ciljeve s Izraelom. Zato vidimo ovu čudnu suradnju između ljudi koji bi inače bili neprijatelji u svim drugim okolnostima."


Komentar: Zanimljivo kako se interesi "židovske države" i "Islamske države" poklapaju.


ISIS Israel
© Jake Wallis SimonsKonačni rastanak: Terorist ISIS-a zahvaljuje izraelskom liječničkom timu koji mu je spasio život, prije nego krene natrag kako bi nastavio odsjecati glave sirijskim civilima
"Također je moguće da Izrael promatra u kojem kapacitetu ovi Sirijci mogu nadodati na njegovo već impresivno obavještajno prikupljanje informacija u Siriji."

Analitičari se slažu kako moćni šijitski savez Irana, Hezbollaha i Assadovih trupa predstavlja egzistencijalnu prijetnju Izraelu, daleko veću od bilo koje opasnosti od sunitskih islamističkih pobunjenika (koje podupire Saudijska Arabija koja aktivno surađuje u nekim područjima s Izraelom). Od značaja je i to da je izraelski glasnogovornik potvrdio kako nikakva medicinska podrška nije pružena bilo kojem militantu iz šijitskog saveza.


Komentar: Dakle, ovo nema apsolutno nikakve veze s "humanitarizmom".


ISIS Israel
© Jake Wallis SimonsTerorista ISIS-a, koji jedva čujno izgovara "Allahu Akhbar", odvoze do oklopnog vozila IDF-a kako bi ga na kratkom putovanju vratili natrag u Siriju, gdje će ga pokupiti njegovi instruktori sa Zapada
"S izraelskog stajališta, radi se o slučaju neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj", kaže Kamal Alam, istraživački analitičar u RUSI-ju i stručnjak za sirijske poslove. "Oni nikome ne mogu vjerovati u toj sirijskoj kaljuži, ali ako se riješite Hezbollaha, onda je to kraj Irana u regiji. Izraelov glavni cilj mora biti eliminacija Hezbollaha - i tko god ide protiv Hezbollaha je težak, ali potreban saveznik. Pružajući medicinsku podršku tim borcima, Izrael je napravio pogodbu s vragom".


Komentar: Doista je pogodba s vragom.


ISIS Israel
© Jake Wallis SimonsMisija obavljena: Oklopno vozilo, napunjeno s teško naoružanim komandosima IDF-a i skrpanim teroristima ISIS-a, odlazi prema sirijskoj granici
Kad bi Izrael stvarno naoružavao i opremao sunitske militante, istaknuo je, to bi bio rizičan potez s ozbiljnim negativnim kritikama, i iz arapskog svijeta i iz Izraela. Također bi postojao i rizik da će se to oružje jednog dana okrenuti protiv same židovske države.


Komentar: Ups, kako se to našlo ovdje? Irački borci pronašli izraelsko oružje na pozicijama ISIS-a (na engleskom)


S druge strane, humanitarna medicinska pomoć, koju nude i civilima, privlači manje prigovora s obje strane, dok istovremeno ispunjava zajedničke strateške ciljeve.

Tu nastupaju komandosi. Za ove mlade vojnike noć je još mlada; odvoženje sirijskih ranjenika do bolnice je samo prva polovica njihovih dužnosti. U kasno doba noći, ambulantno vozilo prilazi dovozeći pokrpanog militanta koji je spreman za povratak u rat.
ISIS Israel
© Jake Wallis SimonsTužno gledaju kako odlazi: Tim izraelskih komandosa promatra kako se njihove drugove iz ISIS-a vodi na opasno putovanje natrag u Siriju k svojim kolegama glavosjecima i srcojedima
Primio je liječničku pomoć u bolnici Rambam u Haifi, vodećoj izraelskoj zdravstvenoj ustanovi za liječenje najteže ranjenih pacijenata. Civilno ambulantno vozilo - s naoružanim čuvarima - ga odvozi na dulje, 90-minutno putovanje do granice, kako bi uz put izbjegli privlačenje pažnje rulje spremne na linč.

MailOnline-u je dopušteno snimati pod uvjetom da se militanta ne pita kome služi. Kad ga se izveze van bolnice jasno se vidi da je unatoč intenzivnom liječničkom tretmanu i dalje u jako lošem stanju. Jedna od njegovih nogu je u gipsu, a druga je puna ožiljaka od šrapnela, dok mu je desno oko pokriveno zavojem. Izgleda dezorijentiran i uplašen dok ga se premješta u oklopno vozilo i odvozi u tamu.

Sa stajališta Izraela, ovo je zaključak još jedne uspješne humanitarne misije, koja se sada odvija pod okriljem noći kako sukob u Siriji postaje sve intenzivniji. Međutim, u isto vrijeme, mnogi vjeruju kako je pomoć ovome čovjeku - i pomoć pružena tisućama Sirijaca poput njega - važna, ali i neizvjesna investicija u sigurnost Izraela.