Na kraju dvodnevnih sastanaka Trumpa s Xi Jinpingom nije bilo završnog priopćenja. Umjesto toga, preostaje nam osloniti se na izjave svake vlade. Kada analizirate dvije izjave, one se značajno razlikuju, a praznine su jednako informativne kao i preklapanja. Kada usporedite ono što svaka strana tvrdi da se raspravljalo, možete vidjeti što se zapravo dogodilo na summitu.
Razlika između dvaju očitanja je očita i strateški namjerna. Evo preciznog prikaza onoga što je Bijela kuća naglasila, a što je kinesko Ministarstvo vanjskih poslova ili u potpunosti izostavilo ili spomenulo samo u najnejasnijim izrazima:
1. Iranski rat i nuklearno oružje — Kina izostavila
Ovo je najznačajniji jaz. U izvješću Bijele kuće eksplicitno je navedeno:
Dvije su se strane složile da Hormuški tjesnac mora ostati otvoren kako bi se omogućio slobodan protok energije. Predsjednik Xi također je jasno izrazio kinesko protivljenje militarizaciji tjesnaca i svakom pokušaju naplate putarine za njegovo korištenje te je izrazio interes za kupnju više američke nafte kako bi se u budućnosti smanjila kineska ovisnost o tjesnacu. Obje su se zemlje složile da Iran nikada ne smije imati nuklearno oružje." PBSU kineskom izvještaju, nasuprot tome, samo je navedeno da su "dvije strane razgovarale o sukobu na Bliskom istoku" bez daljnjih detalja - bez spomena tjesnaca, bez spomena putarina, bez spomena iranskog nuklearnog programa i bez priznanja bilo kakvog dogovorenog stava o bilo kojem od tih pitanja. YouTube
Taj jaz je ogroman. Bijela kuća tvrdi da se Kina složila da Iran nikada ne smije imati nuklearno oružje i protivila se iranskom režimu naplate putarina. Bijela kuća to predstavlja kao značajne kineske ustupke koje Peking očito nije želio javno pripisati. Međutim, prema pouzdanom izvoru s pristupom, Xi je odlučno odbacio Trumpov zahtjev da Kina izvrši pritisak na Iran i pomogne u otvaranju Hormuškog tjesnaca.
2. Fentanil — Kina ga je izostavila
U izvješću Bijele kuće posebno se navodi da su dvije strane razgovarale o "rješavanju protoka prekursora fentanila u Sjedinjene Države" - dugogodišnjem američkom zahtjevu da Kina smanji protok kemijskih prekursora koji se koriste za proizvodnju fentanila. U kineskom izvješću fentanil se uopće ne spominje, što je u skladu s dugogodišnjim stavom Pekinga da je već dovoljno učinio po tom pitanju i opire se tome da ga smatra bilateralnim problemom. Komo News
3. Poljoprivredne kupnje — Izostavljeno od strane Kine
Bijela kuća je primijetila da su dvojica predsjednika razgovarala o "povećanju kineskih kupnji američkih poljoprivrednih proizvoda". Kinesko izvješće samo je općenito govorilo o "uzajamno korisnoj" trgovini i nije se konkretno obvezalo na kupnju poljoprivrednih proizvoda. YouTube
4. Pristup tržištu za američke tvrtke — vrlo drugačije definiran
Bijela kuća opisala je sastanak kao usmjeren na "proširenje pristupa tržištu za američke tvrtke u Kini i povećanje kineskih ulaganja u američke industrije". Kineski izvještaj to je potpuno drugačije prikazao - kao Kinu koja "šire otvara svoja vrata" pod vlastitim uvjetima, a ne kao odgovor na američke zahtjeve za pristupom tržištu.
5. Poslovna delegacija — asimetričan tretman
Bijela kuća je primijetila da su se "čelnici mnogih najvećih američkih tvrtki pridružili dijelu sastanka", tretirajući ga kao značajan komercijalni angažman. U kineskom izvješću spominje se da je Trump "zamolio svakog od poslovnih čelnika koji su putovali s njim da se predstave predsjedniku Xiju" - što je predstavljeno kao kurtoazno predstavljanje, a ne kao značajan poslovni razgovor. YouTube
6. Tajvan — Problem zrcalne slike
Najznačajnija asimetrija ide u suprotnom smjeru u vezi s Tajvanom. Izvješće Bijele kuće uopće nije spomenulo Tajvan, dok je Kina cijelo svoje izvješće usmjerila na Xijevo upozorenje o Tajvanu. Trump je odbio odgovoriti na pitanje novinara o tome jesu li on i Xi uopće razgovarali o Tajvanu. Rubio je za NBC News rekao da SAD "ne traže pomoć Kine s Iranom" - komentar koji implicitno odbacuje ono što je izvješće Bijele kuće sugeriralo o kineskoj suradnji. The National DeskBreitbart
Zaključak
Obje strane objavile su izjave u kojima se detaljno opisuju teme o kojima su Trump i Xi razgovarali, ali se one preklapaju samo u ograničenim područjima. Izjave se najoštrije razlikuju po pitanju Irana - gdje SAD tvrdi da je preuzeo određene kineske obveze koje je Kina odbila priznati - i po pitanju Tajvana, gdje je Kina dala izričita upozorenja koja SAD nije htio ni spomenuti. NPR
Uzorak je diplomatski klasičan: svaka je strana objavila izvještaj koji služi njezinim domaćim političkim potrebama i unapređuje njezinu pregovaračku poziciju. Kina je htjela da svijet vidi kako Xi izdaje oštra upozorenja Tajvanu. Washington je htio da svijet vidi kako se Kina slaže da Iran nikada ne može imati nuklearno oružje i protivi se iranskom režimu naplate putarine. Upravo je ono što razliku u izvještajima čini tako otkrivajućom je li neki od navodnih ustupaka stvaran - ili se samo tvrdi.
Strateški okvir
Xi je započeo s opsežnim filozofskim okvirom: "Transformacija kakva se nije vidjela u stoljeću ubrzava se diljem svijeta, a međunarodna situacija je fluidna i turbulentna." Izravno je Trumpu postavio tri pitanja: Mogu li Kina i Sjedinjene Države prevladati Tukididovu zamku i stvoriti novu paradigmu odnosa velikih zemalja? Možemo li zajedno odgovoriti na globalne izazove i osigurati veću stabilnost za svijet? Možemo li zajedno izgraditi svijetlu budućnost za naše bilateralne odnose? Wikipedia
Xi je objavio da su se dvojica čelnika "složila oko nove vizije izgradnje konstruktivnog odnosa strateške stabilnosti između Kine i SAD-a", precizno je definirajući: "Konstruktivna strateška stabilnost znači pozitivnu stabilnost sa suradnjom kao glavnim osloncem, zdravu stabilnost s konkurencijom unutar odgovarajućih granica, stalnu stabilnost s upravljivim razlikama i trajnu stabilnost s očekivanim mirom." Rekao je da će ovaj okvir "pružiti strateške smjernice za odnose Kine i SAD-a u sljedeće tri godine i dalje" te naglasio: "Izgradnja konstruktivnog odnosa strateške stabilnosti između Kine i SAD-a nije slogan. To znači djelovanje u istom smjeru." Wikipedia
Trgovina i ekonomija
Xi je izjavio da su "gospodarske i trgovinske veze Kine i SAD-a obostrano korisne i po prirodi u kojoj svi dobivaju. Tamo gdje postoje neslaganja i trenja, konzultacije na ravnopravnoj osnovi jedini su pravi izbor." Rekao je da su ekonomski i trgovinski timovi "postigli općenito uravnotežene i pozitivne rezultate" na pripremnim razgovorima prethodnog dana te da će "Kina samo šire otvoriti svoja vrata. Američke tvrtke duboko su uključene u reforme i otvaranje Kine." Wikipedia
Vojni i diplomatski kanali
Xi je pozvao dvije strane da "bolje koriste komunikacijske kanale u političkom, diplomatskom i vojnom području" te da "prošire razmjenu i suradnju u područjima kao što su gospodarstvo i trgovina, zdravstvo, poljoprivreda, turizam, međuljudske veze i provedba zakona". Wikipedia
Tajvan — dio sažetka s najviše upozorenja
Xi je bio nedvosmislen: "Tajvansko pitanje najvažnije je pitanje u odnosima Kine i SAD-a. Ako se pravilno riješi, bilateralni odnosi će uživati u općoj stabilnosti. U suprotnom, dvije zemlje će imati neprijateljske interakcije, pa čak i sukobe, što će cijeli odnos dovesti u veliku opasnost. 'Neovisnost Tajvana' i mir preko Tajvanskog tjesnaca nepomirljivi su kao vatra i voda. Očuvanje mira i stabilnosti preko Tajvanskog tjesnaca najveći je zajednički nazivnik između Kine i SAD-a. Američka strana mora biti posebno oprezna u rješavanju tajvanskog pitanja." Wikipedia
Međunarodna pitanja
U saopćenju se navodi da su dvojica predsjednika "razmijenila mišljenja o važnim međunarodnim i regionalnim pitanjima, poput situacije na Bliskom istoku, ukrajinske krize i Korejskog poluotoka" - ali nisu ponudili daljnje detalje o bilo kojoj od tih tema u službenom kineskom tekstu. Wikipedia
APEC i G20
Dvojica predsjednika složila su se da će se međusobno podržavati u organiziranju uspješnog sastanka ekonomskih čelnika APEC-a i summita G20 ove godine. Wikipedia
-------------------
Wang Yijeva završna procjena — 15. svibnjaMinistar vanjskih poslova Wang Yi rekao je državnim medijima: "Ovo je bio važan sastanak na kojem su dva šefa država imala dubinsku komunikaciju i postigla značajne rezultate", nazvavši ga "povijesnim sastankom". Posebno je istaknuo napredak u trgovinskim i gospodarskim pitanjima. Kinesko ministarstvo vanjskih poslova također je potvrdilo da će predsjednik Xi Jinping posjetiti Sjedinjene Države ove jeseni na zahtjev predsjednika Donalda Trumpa.
Što se tiče Irana, Kinezi i Rusi rade iza kulisa - koristeći Pakistan kao frontmana - kako bi izgradili novu sigurnosnu arhitekturu za Perzijski zaljev. Trenutni napor je uvjeriti Saudijsku Arabiju i Katar da učinkovito prekinu vojne veze sa SAD-om i sklope strateški sporazum koji će jamčiti Rusija i Kina. Ako Saudijska Arabija i Katar ustraju u zabrani SAD-u da koristi njihove baze i zračni prostor za novi niz napada na Iran, SAD bi mogle biti prisiljene otkazati planirane napade.
Ray McGovern i ja smo imali naš uobičajeni razgovor petkom sa sucem Napolitanom:
Pukovnik Lawrence Wilkerson i ja razgovarali smo s Nimom oTrumpovom razočaravajućem putovanju u Kinu:
Jimmy Dore i ja smo razgovarali o ratu s Iranom i Trumpovoj neuspjeloj diplomaciji u Kini:
Komentari čitatelja
na naše novosti