Vladimir Putin
© AA
Predsjednik Rusije Vladimir Putin nazočio je 22. sastanku na vrhu čelnika Šangajske organizacije za suradnju (SCO) u Samarkandu, Uzbekistan, 16. rujna 2022.
Prošli tjedan, u Samarkandu se sastalo Vijeće čelnika država Šangajske organizacije za suradnju. Sastanak nije bio osobito značajan. Bio je to uobičajen posao. Iran će se uskoro pridružiti organizaciji, a nekoliko drugih država želi sklopiti sporazume o pridruživanju s njim.

Važan popratni događaj bila je neplanirana konferencija za novinare koju je održao predsjednik Ruske Federacije Vladimir Putin. Postoji video s engleskim titlovima koji to pokriva, a Kremlj, kao i obično, pruža transkript na engleskom jeziku. Putin je iznio neke važne točke koje se nisu odrazile u 'zapadnim' vijestima s obzirom da su u suprotnosti s propagandnim stajalištima koje su zauzeli 'zapadni' mediji. U nastavku sam izdvojio dijelove i dodao nekoliko komentara.

O SCO-u:
Vladimir Putin:

"Najvažniji je uvijek i svugdje gospodarski razvoj. A SCO, suradnja sa zemljama SCO-a, stvara uvjete za razvoj ruskog gospodarstva, a time i za socijalnu sferu i za rješavanje zadataka vezanih uz poboljšanje životnog standarda naših građana.

Šangajska organizacija za suradnju uključuje zemlje čije stanovništvo, kao što je više puta rečeno, čini gotovo ili čak nešto više od polovice čovječanstva. To je 25 posto svjetskog BDP-a. I što je najvažnije, nacionalne ekonomije u regiji, zemlje članice SCO-a, razvijaju se mnogo brže od ostalih u svijetu."
SCO tržišta su tamo gdje se događa globalni gospodarski rast. Ali 'zapad' se isključuje iz tih regija. 'Zapadne' politike su neprijateljske prema mnogim velikim članicama SCO-a. Te politike stvaraju prepreke koje ometaju 'zapadne' industrije da profitiraju od tog rasta. To su samoporažavajuće mjere.

Bilo je pitanje o vojnim napadima unutar Rusije. Čini se da to Putina nije previše zabrinjavalo.
Nema tu ništa novoga. Iskreno, čak mi je malo čudno čuti vaše pitanje, jer zapadne zemlje njeguju ideju raspada Sovjetskog Saveza i povijesne Rusije i Rusije kao takve, njezine jezgre.

Već sam citirao te izjave i studije nekih osoba u Velikoj Britaniji tijekom Prvog svjetskog rata i nakon njega. Naveo sam izvatke iz spisa gospodina Brzezinskog u kojima je cijeli teritorij naše zemlje podijelio na određene dijelove. Istina, kasnije je malo promijenio stav, u uvjerenju da je Rusiju bolje držati u opoziciji s Kinom i koristiti je kao sredstvo za borbu protiv Kine. To se nikada neće dogoditi.
...
Ali oni su uvijek tražili raspad naše zemlje - to je vrlo točno. Žalosno je što su u nekom trenutku odlučili iskoristiti Ukrajinu u te svrhe. [...] To je ono što su neke zapadne zemlje predvođene SAD-om oduvijek tražile - stvoriti antirusku enklavu i izazvati probleme, prijetiti Rusiji iz toga smjera. U biti, naš glavni cilj je spriječiti takav razvoj događaja.
...
Tijekom ovoga, vidimo pokušaje izvršenja terorističkih napada i oštećenja naše civilne infrastrukture.

Doista, bili smo prilično suzdržani u odgovoru, ali to neće trajati zauvijek. Nedavno su ruske oružane snage zadale nekoliko osjetljivih udaraca tom području. Nazovimo ih - hicima upozorenja. Ako se situacija nastavi tako, naš će odgovor biti snažniji.
U subotu je ruska vojska uništila sustave distribucije električne energije u elektrani u Slavjansku. Dima s kanala Military Summary prikazao je dvije slike koje NASA slobodno dijeli, koje pokazuju probleme s ukrajinskom električnom mrežom. Svjetla se gase, osobito na istoku.
ukraina svjetla
© NASA
17. rujna 2021.
ukrajina svjetla
© NASA
17. rujna 2022.
Napad na Slavjansk uslijedio je nakon nekoliko ukrajinskih napada na elektroenergetsku infrastrukturu u Rusiji i na područjima pod ruskom kontrolom.

Putin spominje takve napade i naziva ih terorizmom:
Teroristički napadi su ozbiljna stvar. Zapravo se radi o korištenju terorističkih metoda. Vidimo to u ubojstvima dužnosnika na oslobođenim teritorijima, čak vidimo i pokušaje terorističkih napada u Ruskoj Federaciji, uključujući - nisam siguran je li to javno objavljeno - pokušaje terorističkih napada u blizini naših nuklearnih postrojenja, nuklearnih elektrana u Ruskoj Federaciji. O nuklearnoj elektrani Zaporožje da i ne govorim.

Pratimo situaciju i dat ćemo sve od sebe da spriječimo negativan scenarij. Odgovorit ćemo ukoliko ne shvate da su takvi postupci neprihvatljivi. Oni se zapravo ne razlikuju od terorističkih napada.
Početkom kolovoza, neki ukrajinski komandosi uništili su visokonaponske vodove iz nuklearne elektrane Kursk.
U regiji Kursk u Rusiji, ukrajinski diverzanti digli su u zrak dalekovode koji napajaju nuklearnu elektranu Kursk, priopćila je tiskovna služba Federalnog ureda za sigurnost Rusije.

Prema agenciji, 4., 9. i 12. kolovoza dogodilo se šest eksplozija u okrugu Kurchatov u regiji Kursk. Eksplozije su izvedene tako što su gađali dalekovode visokog napona.
...
Za incident je pokrenut kazneni predmet prema 2. dijelu članka 205. (teroristički napad) Kaznenog zakona Ruske Federacije. Snage sigurnosti traže diverzante. Nacionalna garda pojačala je sigurnost nuklearnih postrojenja.
Vratimo se na Putinovu tiskovnu konferenciju.

Pitali su ga o nekom pregovaračkom dokumentu koji je Ukrajina objavila. On ga nije vidio, ali objašnjava što se dogodilo s pregovorima krajem ožujka/početkom travnja:


Komentar: Pregovarački dokumenti su bili takvi da nije bilo potrebe predsjednika Putina zamarati s tim: Ukrajina traži "sigurnosna jamstva" koja će biti zamjena za ulazak u NATO


Iskreno, nisam upoznat s time što su ovoga puta smislili. Mi smo, zapravo, krenuli s time kada smo pregovarali s aktualnim vlastima u Kijevu i, zapravo, završili smo taj pregovarački proces u Istanbulu poznatim Istanbulskim sporazumom, nakon čega smo povukli svoje trupe iz Kijeva kako bismo stvorili prave uvjete za završetak ovog sporazuma. Umjesto sklapanja sporazuma, Kijev je odmah odbio sve dogovore, gurnuo ih u kutiju i poručio da neće tražiti nikakav dogovor s Rusijom, već će ići na pobjedu na bojnom polju. Neka pokušaju.
Ukrajinski zaokret dogodio se početkom travnja, nakon što je tadašnji britanski premijer Boris Johnson zaprijetio Kijevu da će uskratiti svu potporu 'zapada'.


Putin kaže da će se Specijalna vojna operacija nastaviti bez promjene planova.

Putin je kasnije komentirao dogovor da se Ukrajini dopusti izvoz žitarica:
Od danas - od jučer ili prekjučer - 121 brod je napustio ukrajinske luke. Samo su tri od tih 120 brodova krenula prema najsiromašnijim zemljama u okviru UN-ovog programa hrane. Nekih 35 posto, možda nešto više, žitarica izvezenih iz Ukrajine otišlo je u europske zemlje, u nesiromašne zemlje, a ne u najsiromašnije zemlje svijeta. A samo 4,5 posto pošiljki je poslano u najsiromašnije zemlje u okviru programa UN-a.
...
Isto vrijedi i za naš izvoz gnojiva. Ovo je nešto neviđeno. Rekao bih da je ovo nečuvena i sramotna odluka Europske komisije da ukine zabranu kupnje ruskih gnojiva - ali isključivo za njihove zemlje, za zemlje članice EU. Ali što je s najsiromašnijim zemljama svijeta?
...
Pa su ukinuli sankcije na naša gnojiva. Amerikanci su ih zapravo prvi podigli, jer su oni općenito pragmatični ljudi.
...
[A]li još uvijek postoje problemi u pogledu tereta i osiguranja plus postojeća zabrana ulaska u naše luke iz kojih se izvoze naša gnojiva, kao i u vezi s financijskim transferima i nagodbama. Svega su svjesni i govore da će se problem riješiti, ali nitko ništa ne poduzima.

Da budemo pošteni, glavni tajnik UN-a se trudi da riješi ta pitanja.
Ovaj skandal je za mene bio novost:
Vjerojatno ste čuli o 300 000 tona ruskog gnojiva zaglavljenog u europskim lukama; naše tvrtke kažu da su ga spremne besplatno pružiti - samo ga deblokirajte i pustite, a mi ćemo ga donirati najsiromašnijim zemljama i tržištima u razvoju. Ali oni ga još uvijek drže, i to je apsolutno zapanjujuće.

Oni ne žele da Rusija zaradi novac - ali mi ne ostvarujemo profit davanjem gnojiva. Jednostavno ne razumijem što rade. Koja je svrha svega ovoga? Toliko se pričalo o pomoći najsiromašnijim zemljama, a zapravo se događa upravo suprotno.

Imam dojam - a to se posebno odnosi na europske zemlje - da te bivše kolonijalne sile još uvijek žive u paradigmi kolonijalne filozofije i navikle su živjeti na račun drugih. I dalje se ne uspijevaju osloboditi te paradigme u svojim dnevnim politikama. Ali vrijeme je da se donesu određeni zaključci i postupi drugačije, civiliziranije.
Slijede pitanja o Kini, azerbajdžansko-armenskom sukobu, američkim sankcijama protiv određenih osoba i njihove djece, te o G-20.

Zatim slijedi posljednje pitanje o energetskoj krizi u Europi o kojoj je Putin imao puno toga za reći:
Energetska kriza u Europi nije počela s početkom ruske specijalne vojne operacije u Ukrajini, u Donbasu; zapravo je počela mnogo ranije, godinu dana prije ili čak ranije. Koliko god čudno izgledalo, počelo je sa zelenom agendom.
...
Kako bi slijedili trenutne političke razloge, odlučili su potpuno zatvoriti energetske programe ugljikovodika u svojim zemljama. Banke su prestale davati kredite ...
...
Sada vidimo da su cijene, recimo, prirodnog plina u SAD-u porasle i proizvodnja raste, ali ne tako brzo kako bi oni željeli - a razlog je taj što se banke boje izdavati kredite.
...
Ovo su pogrešne referentne točke u zelenoj agendi, požurivanje stvari, a zelena energija nije spremna zadovoljiti potražnju za ogromnim energetskim resursima za podršku gospodarskom i industrijskom rastu. Gospodarstvo raste dok se energetski sektor smanjuje. Ovo je prva drastična greška.

Druga greška tiče se prirodnog plina.

Pokušali smo uvjeriti Europljane da se fokusiraju na dugoročne ugovore, a ne samo na tržište. Zašto? Već sam rekao i ponovit ću još jednom: Gazprom treba uložiti milijarde u razvoj, ali mora biti siguran da će prodati plin prije nego što napravi ulaganja. U tome je bit dugoročnih ugovora.

Međusobne obveze snose prodavatelji i kupci. Rekli su: "Ne, neka se tržište samo regulira." Stalno smo im govorili: "Nemojte to činiti ili će dovesti do drastičnih posljedica." Ali zapravo su nas prisilili da uključimo značajan udio spot cijene u ugovornu cijenu. Na to su nas prisilili, a Gazprom je u cijenu plina morao uključiti i košaricu nafte i naftnih derivata, ali i spot cijenu. Spot cijena je počela rasti, što je uzrokovalo povećanje cijene predviđene čak i u dugoročnim ugovorima. Ali kakve to veze ima s nama? Ovo je prva stvar.
Tu je Putin u pravu. Privatizacija i 'liberalizacija' europskog tržišta plina i električne energije nikada nije imala smisla i doista je imala vrlo negativne posljedice.
Drugo, rekao sam im mnogo puta. "Gazprom ne isporučuje plin." Vidite, jeste li vi ljudi normalni ili što? Poljska je odlučila uvesti sankcije protiv plinovoda Jamal-Europa i zatvoriti rutu. Rekao sam gospodinu [njemačkom kancelaru Olafu] Scholzu: "Zašto me zovete? Nazovi Varšavu i zamoli ih da ponovno otvore rutu." To je sve što se toga tiće. To je prvo.
Je li Scholz stvarno toliko glup?
Drugo. Dvije linije plinovoda prolaze kroz Ukrajinu. Ukrajinu se opskrbljuje oružjem, ali ona je otišla naprijed i zatvorila im jednu od linija. Zatvorili su i još jedan vod kojim je bilo isporučivano 25 milijardi kubika plina - neću govoriti o točnoj količini, ali zatvorili su cijelu trasu. Zašto? Nazovite Kijev i zamolite ih da ponovno otvore drugu liniju.

I na kraju, Nord Stream 1. Jedna turbina se kvari za drugom.
Siemens ima ugovor o održavanju turbinskih tlačnih pumpi, ali sankcije ga sprječavaju da ga ispuni.

Naravno, postoji rješenje za nedostatak prirodnog plina u Europi.
Uostalom, ako im hitno treba, ako su stvari tako loše, samo izvolite i ukinite sankcije protiv Sjevernog toka 2, s njegovih 55 milijardi kubičnih metara godišnje - sve što trebaju učiniti je pritisnuti gumb i pokrenut će ga. Ali oni su ga sami odlučili isključiti; ne mogu popraviti jedan plinovod i uveli su sankcije protiv novog Sjevernog toka 2 i neće ga otvoriti. Jesmo li mi krivi za ovo?

Neka dobro razmisle tko je kriv i neka nas nitko od njih ne krivi za vlastite pogreške. Gazprom i Rusija uvijek su ispunjavali i ispunjavat će sve obveze iz naših sporazuma i ugovora, bez ikakvih propusta.
Doista je znak kukavičluka da europski političari krive Rusiju za probleme koje su sami uzrokovali. Pokušavaju to sakriti, ali činjenice su tu da to istaknu. Bude li Europa stvarno zapala u energetske probleme tijekom zime, politička kazna koju će dobiti bit će nemilosrdna.